飘的英文原版以费思·波特威尔原著的英文版本为最佳。
解释如下：
1. 原著英文版本的权威性：
费思·波特威尔所著的《飘》英文原版是这部小说的原始来源，它具有最高的权威性和原著味道。这个版本能够完整地呈现原作的内容、情节、人物性格和语言风格。对于喜欢文学、热衷于研读原著的读者来说，这是一个不容错过的选择。
2. 文学翻译的考量：
翻译文学作品时，可能会因为文化差异、语言习惯等因素导致翻译版本与原著有所出入。《飘》作为一部经典文学作品，其翻译质量直接关系到读者对作品的感受和理解。因此，选择原著英文版本可以更好地体验到作者的意图和文笔魅力。
3. 经典文学的完整呈现：
《飘》是一部描写美国南北战争和重建时期社会的长篇小说，情节复杂、人物众多。原著英文版本能够完整地呈现小说的所有情节和细节，让读者更好地理解和欣赏这部作品。而一些翻译版本可能因为篇幅、文化等因素进行删减或改动，影响读者的阅读体验。
综上所述，《飘》的英文原版是最佳选择，它能够保证内容的完整性、准确性和权威性，让读者更好地体验这部经典文学作品的魅力。原版小说不仅可以提高阅读能力，还可以更深入地了解作品的文学价值和文化背景。