日语，我感觉有点冷。用〔寒い 〕还是〔冷たい〕？

Question

如题所述

Answer 1

二词区别在于全身感觉冷（寒い）还是身体一部分感觉到冷（冷たい）

○　指が冷たい
×　指が寒い

○　ご饭が冷たい（用手碰触或用舌头舔后感觉到）
×　ご饭が寒い

○　冬は寒い
×　冬は冷たい

我感觉有点冷
○　ちょっと寒い（全身感觉有点冷）
×　ちょっと冷たい（身体一部分接触到的东西）

Answer 2

用〔寒い 〕，表示你的感觉冷。
〔冷たい〕一般表示比较凉，东西凉，水凉，手脚冰凉。

表示冷还有个词
冷（ひ）える。
例：外冷えますね～　　外边真冷啊。本回答被网友采纳

Answer 3

天气冷要用寒い喔。东西摸上去冷，吃起来、喝起来冷要用冷たい。人很冷漠也用冷たい

Answer 4

回答的简洁点！“寒い”主要指整体，就是你的感觉。
“冷たい”形容某个地方冷，或者说心寒。

Answer 5

寒がる＝寒い―〉寒＋がる

寒い＝形容词＝寒冷
寒がる＝他动词（形容词的词干＋结尾词“～がる”）＝感觉到寒冷