“舍不得”英语口语怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

舍不得
1. hate to part with or use
2. grudge
例句用法:
她连给最穷的乞丐一个便士都舍不得。
She will grudge a penny even to the poor beggar.
我舍不得把这麽多钱花在穿衣服上.
I hesitate to spend so much money on clothes.
我们十分留恋这所房子, 真舍不得搬家.
We've grown very attached to this house and would hate to move.

Answer 2

can't let go

Answer 3

英语不像中文,每个意思都有多种表达形式
英语的词意比较单一,所以不能用中文的方法去翻译
'舍不得'在英语里顶多是'不想','不愿意的意思'
舍不得:beloathtopartwithorleave/hatetopartwith
ihatetopartwithyou.我舍不得离开你.
i'mloathforyoutoleave.我舍不得你走