I can't decide 歌词讲的是什么，我看了中文翻译也看不懂，求大神指导

Question

如题所述

Answer 1

那我就不给你翻译的文艺了，，我就尽量给你翻译的简单易懂一些。。。
It's not easy having yourself a good time
要想生活过得愉快并不是件容易的事
Greasing up those bets and betters
我们得讨好我们下好的赌注以及那些赌徒
Watching out they don't four-letter
以免他们说脏话
F**k and kiss you both at the same time
在同一时间XX（脏话）你，亲你
Smells-like something I've forgotten
似乎是我忘记了的过去
Curled up died and now it's rotten
释怀过去，重新来过
I'm not a gangster tonight
今晚我是个好人
Don't want to be a bad guy
不想做坏人
I'm just a loner baby
我只是独自一人
And now you're gotten in my way
现在你挡住了我的道路
I can't decide
我决定不了
Whether you should live or die
让你去死还是苟活
Oh, you'll probably go to heaven
噢，也许你会上天堂
Please don't hang your head and cry
请不要哭天喊地
No wonder why
不要问我原因
My heart feels dead inside
我已心灰意冷
It's cold and hard and petrified
我此刻的心寒冷彻骨、坚硬无比，还被石化了
Lock the doors and close the blinds
锁上门，关上窗帘
We're going for a ride
我们出去兜风吧
It's a bitch convincing people to like you
有个像你一样矫情的有力的家伙
If I stop now call me a quitter
如果现在停下来了,我会被人笑话
If lives were cats you'd be a litter

如果生活是猫,那么你就是垃圾
Pleasing everyone isn't like you
取悦别人,这并不是你的风格
Dancing jigs until I'm crippled
我不停的跳着,直到我跛为止
Slug ten drinks I won't get pickled
（从售卖机）买十支饮料,我不会喝的酩酊大醉
I've got to hand it to you
我要把它交给你
You've played by all the same rules
你被所有相同的规则玩弄了
It takes the truth to fool me
用真相来愚弄我
And now you've made me angry
现在你惹恼了我
I can't decide
我决定不了
Whether you should live or die
让你去死还是苟活

Oh, you'll probably go to heaven
噢，也许你会上天堂
Please don't hang your head and cry
请不要哭天喊地
No wonder why
不要问我原因

My heart feels dead inside
我已心灰意冷

It's cold and hard and petrified
我此刻的心寒冷彻骨、坚硬无比，还被石化了

Lock the doors and close the blinds
锁上门，关上窗帘
We're going for a ride
我们出去兜风吧
Oh I could throw you in the lake
噢，我可以把你扔进湖里
Or feed you poisoned birthday cake
或者给你吃有毒的生日蛋糕
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
我不否认,当你离开之后,我想念你
Oh I could bury you alive
对了,我可以把你活埋
But you might crawl out with a knife
但你也许会拿着刀爬出来
And kill me when I'm sleeping
在我睡觉的时后杀我
That's why
这就是为什么
I can't decide
我决定不了
Whether you should live or die
让你去死还是苟活
Oh, you'll probably go to heaven
噢，也许你会上天堂
Please don't hang your head and cry
请不要哭天喊地
No wonder why
不要问我原因
My heart feels dead inside
我已心灰意冷
It's cold and hard and petrified
我此刻的心寒冷彻骨、坚硬无比，还被石化了
Lock the doors and close the blinds
锁上门，关上窗帘
We're going for a ride
我们出去兜风吧
对于来自英语国家的名字，我们局外人很难琢磨得清楚，就像"同志"一词，从字面上看老外也很难理解其新意。很巧，这个乐队的音乐既不谈剪刀，也不表示有什么姐妹瓜葛，他们用“Scissor Sisters”告诉大家，我们是一个不折不扣的同志乐队。
恐怕主唱性感的声线、信手拈来的假声正是这同性基因所赐。加上英国人对同性/双性恋歌手的认同，比如：Elton John、Placebo的Brian、David Bowie等，使得这个乐队在英国获得了比他们的家乡美国更多的青睐。
在我看来性取向并非是这个乐队的噱头，却是他们独特灵感和风格的源泉。请保持你们这暧昧的性格，千万别太正统了。特立独行的人才能做出奇异的事情，爆炸的思维才能做出不拘一格的音乐。如果没有Scissor Sisters，我们怎能享受到浪漫华丽的《The Other Side》、复古妖娆的《I Can't Decide》、摇摆Disco的《I Don't Feel Like Dancin'》、歌剧般的《Intermission》？
看着Scissor Sisters从04年的初试啼声走到这张流光溢彩的专辑，不禁佩服这帮美国小年青们无可估量的潜力。

Answer 2

Scissor Sisters---I Can't Decide

It's not easy having yourself a good time
让你过得愉快并不容易
Greasing up those bets and betters
贿赂那些赌注和赌徒
Watching out they don't four-letter
小心他们不说下流话
F**k and kiss you both at the same time
在同一时间XX（脏话）你，亲你
Smells-like something I've forgotten
闻起来就像那些我忘却的东西
Curled up died and now it's rotten
卷起死亡，现在它腐烂了

I'm not a gangster tonight
今晚我并不是流氓
Don't want to be a bad guy
不想做坏人
I'm just a loner baby
我只是个更加孤独的孩子
And now you're gotten in my way
现在你妨碍着我前进

I can't decide
我决定不了
Whether you should live or die
让你活着还是死去
Oh, you'll probably go to heaven
噢，也许你会升上天堂
Please don't hang your head and cry
请不要垂下头在哭喊
No wonder why
不要想为什么
My heart feels dead inside
我的内心像死了一样
It's cold and hard and petrified
它寒冷、坚硬，被石化了
Lock the doors and close the blinds
锁上门，关上窗帘
We're going for a ride
我们出去兜风吧

It's a bitch convincing people to like you
有个该死的有力的家伙就像你
If I stop now call me a quitter
如果现在我停下来,我会被叫做懦夫
If lives were cats you'd be a litter
如果生活是猫,那么你就是垃圾
Pleasing everyone isn't like you
讨别人喜欢,这并不像你
Dancing jigs until I'm crippled
跳着快步,直到我变成跛子
Slug ten drinks I won't get pickled
（从售卖机）买十支饮料,我不会被葬送

I've got to hand it to you
我要把它交给你
You've played by all the same rules
你被所有相同的规则玩弄了
It takes the truth to fool me
用真相来愚弄我
And now you've made me angry
现在你让我愤怒了

I can't decide
我决定不了
Whether you should live or die
让你活着还是死去
Oh, you'll probably go to heaven
噢，也许你会升上天堂
Please don't hang your head and cry
请不要垂下头在哭喊
No wonder why
不要想为什么
My heart feels dead inside
我的内心像死了一样
It's cold and hard and petrified
它寒冷、坚硬，被石化了
Lock the doors and close the blinds
锁上门，关上窗帘
We're going for a ride
我们出去兜风吧

Oh I could throw you in the lake
噢，我可以把你扔进湖里
Or feed you poisoned birthday cake
或者喂你吃有毒的生日蛋糕
I won't deny I'm gonna miss you when you're gone
我不否认,当你离开之后,我想念你
Oh I could bury you alive
噢,我可以把你活埋
But you might crawl out with a knife
但你也许会拿着刀子爬出来
And kill me when I'm sleeping
在我睡觉时杀我
That's why
这就是为什么

I can't decide
我决定不了
Whether you should live or die
让你活着还是死去
Oh, you'll probably go to heaven
噢，也许你会升上天堂
Please don't hang your head and cry
请不要垂下头在哭喊
No wonder why
不要想为什么
My heart feels dead inside
我的内心像死了一样
It's cold and hard and petrified
它寒冷、坚硬，被石化了
Lock the doors and close the blinds
锁上门，关上窗帘
We're going for a ride
我们出去兜风吧追问

不理解某些句子，特别是表达的含义