世说新语 关于谢太傅 谢道韫 的故事各一则及翻译

Question

如题所述

Answer 1

　　　　言语第二之九十二、芝兰玉树
　　　　（原文）谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”诸人莫有言者，车骑答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”
　　　　（译）谢太傅（谢安）问家中的晚辈：“孩子们和自己有什么相干，为什么却希望你们有出息呢？”众人没有能回答的，车骑（谢玄）回答：“就好象芝兰玉树，总希望它们生长在自己家的庭院罢了。”
　　　　贤媛第十九之二十八、王江州夫人语谢遏
　　　　（原文）王江州夫人语谢遏曰：“汝何以都不复进？为是尘务经心，天分有限？”
（译）王江州（王凝之）夫人（谢道韫）对谢遏（谢玄）说：“你怎么一点也没有长进？是俗事烦心，还是天分有限？”

Answer 2

（一）雪夜 访 戴

王子猷居山阴①，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思②《招隐诗》。忽忆戴安道③，时戴在剡④，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而去，兴尽而返，何必见戴。”

（注释）

①山阴：县名，今浙江绍兴市。 ②左思：字太冲，西晋著名诗人。 ③戴安道：戴逵，字安道，东晋著名的隐士。是王子猷的好朋友。 ④剡：县名，今浙江嵊县。有曹娥江流下山阴。

（译文）

王子猷居住在山阴，一次夜下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命仆人斟上酒。四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢？”
（二）咏絮

谢太傅①寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄尔雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿②曰：“撒盐空中差可拟。” 兄女③曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之④妻也。

（注释）

①谢太傅：即谢安，字安石，孝武帝时位至宰相，指挥晋军在淝水大破前秦，并乘机北伐，收复洛阳、青州和徐州等。病卒，赠太傅，谥曰文靖。太傅，官职名。 ②胡儿：谢太傅次兄的儿子谢朗的小名。 ③兄女：谢太傅长兄谢无奕的女儿谢道韫，聪慧伶俐，颇富文才，后来嫁给王凝之。 ④王凝之：我国著名书法家王羲之的儿子，历任江州刺史、左将军、会稽内史。后为孙恩所害。

（译文）

在一个严冬飞雪的日子，谢太傅召集家里的人，给子侄们讲论文章的道理。不一会儿，雪越下越急。谢太傅面对雪景，高兴地问道：“这纷纷扬扬的白雪，你们说说它像什么？”他次兄的儿子胡儿回答：“把盐撒在空中差不多与之相比。”他长兄的女儿谢道韫说：“不如比作轻盈的柳絮随风飘起。” 谢太傅听到这里，高兴地大笑起来。谢道韫就是谢太傅长兄的女儿，左将军王凝之的妻子。

（简评）

东晋谢道韫聪明有才智，其叔父要求比拟白雪，谢朗谓空中撒盐，而她答以柳絮因风起，深得谢安赏识。谢太傅夸奖“柳絮因风起”的故事，由刘义庆的《世说新语》流传下来，人们称赞谢道韫是才女，后来便把在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。《红楼梦》的第五回“贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦”中有四句诗：“可叹停机德，谁怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。”这四句诗暗示了林黛玉最终悲惨凄凉和薛宝钗最终寂寞冷落的人生命运。这里的“咏絮才”，指的就是林黛玉非凡的咏诗才华。

两个孩子的回答都用了比喻，为什么谢太傅偏偏喜欢后者呢？我们知道，所谓比喻，就是为描写或说明甲事物，而用与甲事物有相似特征的乙事物来打比方，这是最常用的一种修辞。比喻运用得好，可以把深奥的道理说得浅显易懂、透彻明晰，可以把抽象的事物说得具体形象、简明生动。雪花的特点是洁白、轻盈，胡儿用“撒盐”作比，只注重了色彩的相似，而忽视了雪花轻盈飘动的形态。盐的特点是粒小而质重，撒在空中只能迅速落下，根本不会随风飞舞。谢道韫用“柳絮”作比，不仅抓住了色彩洁白这个相似点，而且又抓住了形态轻盈这一更具特征的相关点。它的比喻巧妙贴切，发人深思，耐人寻味。与之相比，胡儿的比喻显得浅陋拙劣。因而，谢道韫的比喻赢得谢太傅的赞可。

另外，这篇短文，在表达上还运用了对比和衬托的艺术手法。两种比喻的高低优劣，形成鲜明的对比，更见谢道韫的比喻高妙；两个人物的描写，由胡儿更衬托出谢道韫的灵气和才华。对比如秋后溪涧，水落而石出；衬托如雨后春江，水涨而船高。对比和衬托手法的运用，将人物刻画得更为突出鲜明。

Answer 3

（二）咏絮

谢太傅①寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄尔雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿②曰：“撒盐空中差可拟。” 兄女③曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之④妻也。

（注释）

①谢太傅：即谢安，字安石，孝武帝时位至宰相，指挥晋军在淝水大破前秦，并乘机北伐，收复洛阳、青州和徐州等。病卒，赠太傅，谥曰文靖。太傅，官职名。 ②胡儿：谢太傅次兄的儿子谢朗的小名。 ③兄女：谢太傅长兄谢无奕的女儿谢道韫，聪慧伶俐，颇富文才，后来嫁给王凝之。 ④王凝之：我国著名书法家王羲之的儿子，历任江州刺史、左将军、会稽内史。后为孙恩所害。

（译文）

在一个严冬飞雪的日子，谢太傅召集家里的人，给子侄们讲论文章的道理。不一会儿，雪越下越急。谢太傅面对雪景，高兴地问道：“这纷纷扬扬的白雪，你们说说它像什么？”他次兄的儿子胡儿回答：“把盐撒在空中差不多与之相比。”他长兄的女儿谢道韫说：“不如比作轻盈的柳絮随风飘起。” 谢太傅听到这里，高兴地大笑起来。谢道韫就是谢太傅长兄的女儿，左将军王凝之的妻子。

（简评）

东晋谢道韫聪明有才智，其叔父要求比拟白雪，谢朗谓空中撒盐，而她答以柳絮因风起，深得谢安赏识。谢太傅夸奖“柳絮因风起”的故事，由刘义庆的《世说新语》流传下来，人们称赞谢道韫是才女，后来便把在诗文创作方面卓有才华的女子赞誉为“咏絮之才”。《红楼梦》的第五回“贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦”中有四句诗：“可叹停机德，谁怜咏絮才！玉带林中挂，金簪雪里埋。”这四句诗暗示了林黛玉最终悲惨凄凉和薛宝钗最终寂寞冷落的人生命运。这里的“咏絮才”，指的就是林黛玉非凡的咏诗才华。 答案补充 两个孩子的回答都用了比喻，为什么谢太傅偏偏喜欢后者呢？我们知道，所谓比喻，就是为描写或说明甲事物，而用与甲事物有相似特征的乙事物来打比方，这是最常用的一种修辞。比喻运用得好，可以把深奥的道理说得浅显易懂、透彻明晰，可以把抽象的事物说得具体形象、简明生动。雪花的特点是洁白、轻盈，胡儿用“撒盐”作比，只注重了色彩的相似，而忽视了雪花轻盈飘动的形态。盐的特点是粒小而质重，撒在空中只能迅速落下，根本不会随风飞舞。谢道韫用“柳絮”作比，不仅抓住了色彩洁白这个相似点，而且又抓住了形态轻盈这一更具特征的相关点。它的比喻巧妙贴切，发人深思，耐人寻味。与之相比，胡儿的比喻显得浅陋拙劣。因而，谢道韫的比喻赢得谢太傅的赞可。

另外，这篇短文，在表达上还运用了对比和衬托的艺术手法。两种比喻的高低优劣，形成鲜明的对比，更见谢道韫的比喻高妙；两个人物的描写，由胡儿更衬托出谢道韫的灵气和才华。对比如秋后溪涧，水落而石出；衬托如雨后春江，水涨而船高。对比和衬托手法的运用，将人物刻画得更为突出鲜明。

Answer 4

谢夫人大薄凝之
王凝之谢夫人既往王氏，大薄凝之。既还谢家，意大不说。太傅慰释之曰：“王郎，逸少之子，人身亦不恶，汝何以恨乃尔？”答曰：“一门叔父，则有阿大、中郎；群从兄弟，则有封、胡、遏、末。不意天壤之中，乃有王郎！”
【译文】
王凝之夫人谢道韫嫁往王家之后，十分看不起凝之。回娘家来时，内心极不高兴。太傅谢安宽慰她说：“王公子是逸少的儿子，人才也不差，你为什么这样不满意呢？”道韫回答说：“我们谢家伯父叔父之中，有阿大、中郎这样的人物；堂兄堂弟之中，又有封、胡、遏、末这样的人才，没想到天地之间，竟还有王公子这样的人！”
芝兰玉树
谢太傅问诸子侄：“子弟亦何预人事，而正欲使其佳？”诸人莫有言者，车骑答曰：“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳。”
【译文】
谢太傅问子侄们：“后辈的事又跟长辈有多少关系呢，而长辈们却一心只想到要他们好？”大家都没有说话，车骑将军谢玄回答说：“这就好像芝兰玉树，人人都希望它能生长在自家的庭院里呀！”本回答被网友采纳