第1个回答 2013-04-01
医扁鹊见秦武王，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病，在耳之前，目之下。除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石：“君与知者谋之，而与不知者败之。使此知秦国之政也，而君一举而亡国矣。” （节选自《战国策·卷四》） 注释注释注释注释 （1）《战国策》共三十三卷，杂记东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山诸国军政大事。时间上接春秋，下连秦并六国。作者大都是战国后期纵横家，也可能有秦汉文人。最后由西汉刘向组织文人编校整理成书，定名为《战国策》。全书对战国时期社会各阶层形形色色的人物都做了鲜明生动的描写，尤其对“士”阶层人物的描写更是栩栩如生。同时以起伏的情节、个性化的言行来表现突出人物。语言往往铺张扬厉，气势恢弘。并以大量的寓言、典故来增强说服力。（2）示：给……看。（3）聪：听觉好。（4）明：视觉好。石：治病的砭（biān中国古代用以治病的石针；用石针扎皮肉治病，引申为刺或规劝，如：针砭。）石。 知识钩玄知识钩玄知识钩玄知识钩玄 ［［［［古今异义古今异义古今异义古今异义］］］］ 见 今通用义：见面。文中古义：谒见，拜见，如“医扁鹊见秦武王”。 示 今通用义：“指示”“出示”的一个语素。文中古义：给…….看，如“武王示之病”。 左右 今通用义：大约，或表示方位。文中古义：身边的侍卫人员，如“左右曰……’”。 已 今通用义：已经。文中古义：完结（医治好）如“君之病，在耳之前，目之下，除之未必已也”。 聪明 今通用义：智商高，智力好。文中古义：听觉好为“聪”，视觉好为“明”，如“将使耳不聪，目不明”。 石 今通用义：山石。文中古义：治病的砭石，如“扁鹊怒而投其石”。 谋 今通用义：图谋、谋划。文中古义：商量，如“君与知之者谋之，而与不知者谋之”。 ［一词多义］ 之 （1）代词。代病，如“除之未必已也”； 代人，扁鹊，如“武王示之病”； 代事，治病，如“君与知之者谋之，而与不知者败之”。 （2）助词，的；如“君之病，在耳之前，目之下”。 败 （1）不及物动词，失败；如“胜败乃兵家常事”。 （2）及物动词，破坏，干扰；如“而与不知者败之”。1.省略介词 “使此知秦国之政也”之中的“此”前面省介词“以”，即“凭” ；该分句可译为“使（我）凭这件事了解到秦国的内政”。 2.省略宾语 （1）省略介词“以”的宾语 “君以告扁鹊”之中的“以”后面省“之”，即“病情”；该句可译为“国君把病情告诉扁鹊”。 （2）省略使动词“使”的宾语 “使此知秦国之政也”之中的“使”后面省“之”，即“我” ；该分句可译为“使（我）凭这件事了解到秦国的内政”。 （3）省略动词“知”的宾语 “君与知者谋之”的之中“知”后面省“之”，即“治病”；该分句可译为“国君与懂得治病的商量如何治病”。 3.省略短语 “与不知者败之”之中的“败之”前省略“谋之”，即“讨论治病”；该分句可译为“（又）同不懂医道的人（讨论治病），干扰治疗”。 4.省略动词 “扁鹊怒而投其石：‘君与知者谋之……’”之中的“石”后面省略“曰”。 鉴赏评点鉴赏评点鉴赏评点鉴赏评点 这个故事所要表达的不是扁鹊的医术与口才，而是君主的政治谋略。执政者固然要广泛群下建议，但要有主见，应吸取专家内行建议，不应为身边的一些外行人所左右。医人和医国虽然不同，但在听取专家意见，不胡乱采纳纷扰的意见上是一致的。行事施政时最忌讳不能果断决策，而果断决策的前提就是要听取最合理的各种建议，如果有正确的、有针对性的建议，那么我们决策起来就比较容易，最可怕的是乱听建议、听一些专业不对口、对问题知之不详的人的胡说八道，那么问题是得不到解决的。专家有专家的资历和优势，他们在这一问题上最有发言权。 文言文翻译文言文翻译文言文翻译文言文翻译 医生扁鹊去见秦武王，武王把他的病情告诉了扁鹊，扁鹊建议及早医治。可是左右大臣提出异议：“君王的病在耳朵的前面，眼睛的下面，未必能治好，弄不好反而会使耳朵听不清，眼睛看不明。”武王把这话告诉了扁鹊，扁鹊听了很生气，把治病的砭石一扔，说：“君王同懂医术的人商量治病，又同不懂医道的人一道讨论，干扰治疗。使（我）凭这件事了解到秦国的内政，如此下去，君王随时都有亡国的危险。”