请帮忙翻译一下韩语 我看不懂呀 郁闷!!!

Question

정말 한국어 잘하십니다. 친구가 도와주신다고 하셨지만 그것도 기본 실력이 있어야만 가능하죠^^

한국 드라마 자주 보시나요? 어학 공부에는 이런 소프트한 교재(드라마, 영화, 음악)가 좋지요~

한국어 공부하시는데 혹시 필요한 자료가 있으시면 말하세요. 제가 구해드릴 수 있는거면 보내드릴께요.

사실 2004년도에 중국에 어학연수를 갔었습니다. 근데 가서도 공부도 잘 안하고 여행만 다니고

한국에 와서는 다른 공부를 하느라 중국어 공부를 못했습니다. 그래서 지금은 다 까먹었습니다.

죄송합니다. T.T

저는 여름 밤을 좋아합니다. 여름 밤 공기 냄새를 좋아하거든요^^ 특유의 흙냄새와 풀냄새를 좋아하거든요.

좋은 밤 되세요~~

Answer 1

정말 한국어 잘하십니다. 친구가 도와주신다고 하셨지만 그것도 기본 실력이 있어야만 가능하죠
韩语说的真好。朋友说帮我，但那个也是得有实力才可能。

한국 드라마 자주 보시나요? 어학 공부에는 이런 소프트한 교재(드라마, 영화, 음악)가 좋지요
经常看韩国连续剧吗？学语言时这样的教材（连续剧，电影，音乐）挺好的。

한국어 공부하시는데 혹시 필요한 자료가 있으시면 말하세요. 제가 구해드릴 수 있는거면 보내드릴께요
学韩语时需要资料就跟我说，我可以找到的会给你寄。

사실 2004년도에 중국에 어학연수를 갔었습니다. 근데 가서도 공부도 잘 안하고 여행만 다니고 한국에 와서는 다른 공부를 하느라 중국어 공부를 못했습니다. 그래서 지금은 다 까먹었습니다.
죄송합니다. T.T
其实2004年度我到中国研修了，可是到了以后没有好好学习就旅行了，回韩国以后因为学习别的功课也没有好好学中国语。现在都忘了。
不好意思。TT

저는 여름 밤을 좋아합니다. 여름 밤 공기 냄새를 좋아하거든요^^ 특유의 흙냄새와 풀냄새를 좋아하거든요
我喜欢夏天。喜欢夏天晚上的空气味道。
喜欢特有的土臭和草臭。

좋은 밤 되세요~~
晚安~~~

Answer 2

真实的韩国语语言也是绚烂多彩的。如果多看看韩国戏曲也是有益的(包括戏曲、电影和音乐)，这些是充分了解韩国语言，对其进行研究的有效途径。 我买，并且有钻子可能性，井! 对送钻子床罩的棉花。2004在中国成为语言研究年，韩国语语言的研究也是一个热门，但只有来了到韩国，才能真正了解它，在中国进行研究异国语言是不理想的，只有设身处地的研究当地语言，才真正具有原汁的气息。

晚安......