懂潮汕话的帮下忙

别人对我说“老老做戏，唔得带须”
这句话是什么意思，不知道翻译得对不对，我照字翻译的，貌似是一句类似成语还是谚语，对别人说这句话是要表达什么？

举报该问题

推荐答案 2013-03-24

原句意思：唱潮剧很老练的人，有时候上台还忘记带胡子。（一些老生角色要带的那些大胡子）

引申义为：一件事你很熟练，也有可能办不好。类似于老马失前蹄。

原句应该是——老老戏做到唔知挂须

老老戏：唱过许多遍的戏
唔知：不知道；忘记
须：胡须

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/d4h0WBR4h.html

第1个回答 2013-03-24

214124124124124

相似回答

懂潮汕话的来帮下忙。听说潮汕话“荫”和“茵”的发音很像普通话“恩...答：后面这个ying也不是标准普通话的“英” 是比较接近台湾腔国语的“英”

懂潮汕话的帮下忙答：引申义为：一件事你很熟练，也有可能办不好。类似于老马失前蹄。原句应该是——老老戏做到唔知挂须老老戏：唱过许多遍的戏唔知：不知道；忘记须：胡须

潮汕话很有趣:一文看懂潮汕方言(日常篇之一)答：潮汕人讲的方言特别不好学，许多外地人到汕头几年都无法听懂。不过不用担心，金牛将所有潮汕俗话的日常用语都进行汇总，讲普通话的普通人只需要对照一下，就可以明白潮汕话的意思！喜欢的朋友请收藏起来啦！（因为太多，分为12期发出，请关注！）大头好亮＝好面子啦蹼哩奥＝炫耀吐屎吐血＝说话没有根...

大家正在搜

会潮汕话的人听得懂福佬话吗潮汕话听不懂潮汕话难懂听不懂用潮汕话怎么说怎么听懂潮汕话福建人听得懂潮汕话吗形容人懂窍潮汕话泰国人听得懂潮汕话吗潮汕人听得懂闽南话

懂潮汕话的来帮下忙。听说潮汕话“荫”和“茵”的发音很像普通话...

有可以听懂潮汕话的，进来帮下忙。。。帮在酷狗上听下，李腾的...

随你来潮汕话怎么写

大家帮下忙，帮我翻译下潮汕话

"蕴"潮汕话怎么念，请知道的朋友帮个忙

急急急！会说潮州话的请帮个忙：“劳热”普通话怎么说？

不知你在忙什么,潮汕话怎么说？