日语中级口译

Question

上海日语中级口译的复习资料，谁有的？？？？ 另外，中级和高级可以同时报名吗？我想2010年9月份中级笔试后，直接参加高级口译？

Answer 1

教材就用上外的5本。

除了真题，一般还需要参考书，新东方的备考精要很不错，我自己用的。以下是备考建议：

1。笔试听力
好好看中级听力教程，考试和那本书很相关。再就是加强听力练习，提高水平了。这没有什么特别

2。笔试阅读
和一般阅读差不多

3。笔试翻译
看看翻译书，学习特色词汇，注意积累总结翻译方法。考试只要正确，全部翻译出来即可，大家没有很大差距。
笔试：抓好阅读听力，把握好翻译。

4。口试mini speech
练习口语，平时模拟练习，了解时事，注意留心观察。

5。口试E-C
英译中，听力是灵魂，给自己定个大目标。笔记是关键，看口译教程书后面粗略介绍了笔记法，自己再搜集资料，配以大量实体练习，摸索一套自己的笔记法。

6。口试C-E
中译英，最难的是词汇，其次是句式。这些都能在口译书上找到。口译书的很多句子我觉得需要记忆。笔记也是一大挑战。再者就是口语。基本功扎不扎实，有时候直接决定这部分的成败。因此练好口语，读好书，还得举一反三。

7。笔试准备之初就做做真题，练手。其他基本上就是针对练习。

8。口试要下功夫，口译书要熟读，词汇要记，模拟也要做。找听力材料，大量练习口译，实践笔记法。考前半个月开始做真题，每天不要多，1.2套就可。求精。

另外，背特色词汇就可以了。

Answer 2

只有上海市有。这个证书在上海市比较好用，在江浙地区也可以用，但是到了其它地区，就没人知道那是什麽东西了。
口译证书对找工作帮助不大，找工作还是都要求1级的。
《日语口译岗位资格证书》考试：
具有相当日本语能力考试二级水平的考生可以报考。
凡获得《上海市日语口译岗位资格证书》者具有良好的日语口语水平和基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。
考试形式：以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、写、译（笔译、口译）五个方面对考生语言应用能力进行全面测试。考试采取单项技能测试与综合技能测试相结合的形式。
本考试分为两阶段：
第一阶段综合笔试。分为四部分：第一部分听力，40分钟；第二部分日语阅读技能，50分钟；第三部分日译汉，30分钟；第四部分汉译日，30分钟。四部分共需时150分钟，考分满分为200分。合格120分。
第二阶段口试，包括口语和口译两部分。考试时间20分钟左右。
《日语口译岗位资格证书》考试的培训教材为：
《听力教程》陆静华编著
日语口译资格证书考试--听力教程+4盒磁带
《阅读教程》周道宏、瞿晓华编著
日语口译资格证书考试--阅读教程
《翻译教程》张鸿成编著
日语口译资格证书考试--翻译教程
《口语教程》陆国华、黄秋萍编著
日语口译资格证书考试--口语教程+2盒磁带
《口译教程》钱力奋编著
日语口译资格证书考试--口译教程+4盒磁带
以上教材由上海外语教育出版社出版

Answer 3

日语中级口译目前上海新世界日语官网有相关方面资料和音频，如果你有需要口译到新世界日语官网进行下载，或者去新世界的日语论坛也能下载。

Answer 4

想学好日语还是出国学习吧