不是同一人翻译的外国名著差距很大吗？

Question

发现一本外国名著有很多种版本 不一样的出版社 里面的主要内容会差很远吗？ 国内有什么好的出版社 大家推荐一下

Answer 1

是呀。就像一个英语单词，一般都有很多解释，甚至还有很多文化背景在后面。如果是不同的人翻译，就会有不同的看法，在翻译中难免不添加自己的东西，好的翻译，不仅仅是外语好，好要有一定的中文造诣。就像傅雷一样，大家都知道傅雷家书，其实他还是一个有名的翻译家。
上海出版社，人民文学出版社。。。都不错。
还有就是比较好的翻译家，傅雷，萧乾，季羡林。。。追问

和原文想要表达的话 主旨 翻译过来后 会很大变化？

追答

一般来说，主旨的变化，就是说一篇文章的中心思想是不会变的。如果连主旨都翻译错了，，是不可能出版的。

Answer 2

很大，我们老师说过，一部国外作品的好坏不仅取决于原著，很大程度上是由翻译决定的，莫言获得诺贝尔奖就和翻译有着莫大的关系。
比如说培根的《论读书》，我们老师就举了这个例子，王佐良翻译的堪称经典。所以说一个人要想成为翻译，不仅要精通外语，还要精通该国文化和本国文化，有深厚的文学素养。
如果看国外翻译过来的小说的话，个人推荐最佳译文系列。。。至于好的出版社不是很清楚，翻译好像和负责翻译的人关系比较大，和出版社没什么关系吧。。。。。追问

那么阅读后对自己的影响大吗？ 比如和别人讨论同一本书 观点会不相同吗？

Answer 3

是的，不是同一人翻译的外国名著可能会有一定差距。这是因为每个翻译者的理解、语言表达能力以及文化背景的不同，可能会导致翻译结果产生差异。有时候，同一部作品由不同翻译者翻译会呈现出完全不同的风格和感觉，这就是其中的原因。
就像英语单词一般有很多解释，甚至还有很多文化背景在后面。如果是不同的人翻译，就会有不同的看法，在翻译中难免不添加自己的东西，好的翻译，不仅仅是外语好，好要有一定的中文造诣。
总的来说，翻译是一项具有创造性的工作，不同的人会有不同的理解和表达方式，因此，不是同一人翻译的外国名著可能会存在一定差距。