《愿い事ひとつだけ 》的歌词翻译

Question

愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
伤つけあった
爱が始まらないように…
�0�2
どうして二人は出会ったの?
こんなに淋しい夕阳を见るなんて
気の利いた言叶探しても
离れた心をつなぐ言叶なくて
出来るだけの笑颜で手を振れば
ちょっとだけでも
绮丽に见えるのかな
�0�2
�0�2
�0�2
愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
伤つけあった
爱が始まらないように…
�0�2
思い出の歌が流れると
今でも切なさで胸が苦しくて
自由に梦を追いかけてる
あなたの噂を闻くことさえ无理ね
目を闭じるのも怖いの
惯れなくて
ahh 神様どうか
惑わさないで
�0�2
愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
伤つけあった
爱が始まらないように…
�0�2
私こんなに泣き虫じゃなかった
ゆっくり进もう
ゆっくり风を受けて
爱はきっと傍にある
気付けばそこにある
次の旅立ちまでは地球と回りたい
�0�2
愿い事ひとつだけ
叶えてくれるなら
记忆の中でいつも
あなたと生きてたい

Answer 1

愿 い 事 ひ と つ だ け 叶 え て く れ る な ら
nega i goto hi to tsu da ke kana e te ku re ru na ra
如果上天能为我实现 我那唯一的心愿

伤 つ け あった 爱 が 始 ま ら な い よう に…
kizu tsu ke atta ai ga haji ma ra na i yoo ni
希望互相伤害的爱情 最初就不曾开始

どう し て 二人 は 出会った の?
don shi te futari wa deatta no
你我二人当初为何相遇?

こん な に 淋 し い 夕阳 を 见 る なん て
kon na ni sami shi iyuuhi wo mi ru nan te
一同看着如此落寞的夕阳

気 の 利 い た 言叶 探 し て も
ki no hi i ta kotoba saga shi te mo
绞尽脑汁找寻能吸引他的话语

离 れ た 心 を つ な ぐ 言叶 な く て
hana re ta kokoro wo tsu na gu kotoba na ku te
却没有一句能拴住他离去的心

出来 る だ け の 笑颜 で 手 を 振 れ ば
deki ru da ke no egao de te wo fu re ba
如果能够尽力展露笑容对他挥手

ちょっと だ け で も 绮丽 に 见 え る の か な
cyotto da ke de mo kirei ni mi e ru no ka na
不知能否在他眼中显得漂亮一点

愿 い 事 ひ と つ だ け 叶 え て く れ る な ら
nega i goto hi to tsu da ke kana e te ku re ru na ra
如果上天能为我实现 我那唯一的心愿

伤 つ け あった 爱 が 始 ま ら な い よう に…
kizu tsu ke atta ai ga haji ma ra na i yoo ni
希望互相伤害的爱情 最初就不曾开始

思 い 出 の 歌 が 流 れ る と
omo i de no uta ga naga re ru to
每当回忆中的歌声在耳边缓缓流过

今 で も 切 な さ で 胸 が 苦 し く て
ima de mo setsu na sa de mune ga kuru shi ku te
即便现在 胸口也会感到悲伤苦楚

自由 に 梦 を 追 い か け て る
jiyoo ni yume wo o i ka ke te ru
你摆脱一切羁绊 追逐着梦想而去

あ な た の 噂 を 闻 く こ と さ え 无理 ね
a na ta no uwasa wo ki ku ko to sa e muri ne
仅仅听到你的消息就令我痛苦不堪

目 を 闭 じ る の も 怖 い の 惯 れ な く て
me wo to ji ru no mo kowa i no na re na ku te
闭上眼睛我也还会害怕 还未习惯

ahh 神様 どう か 惑 わ さ な い で
ahh kami sama doo ka mado wa sa na i de
啊 神啊 请您不要一再地戏弄我

愿 い 事 ひ と つ だ け 叶 え て く れ る な ら
nega i goto hi to tsu da ke kana e te ku re ru na ra
如果上天能为我实现 我那唯一的心愿

伤 つ け あった 爱 が 始 ま ら な い よう に…
kizu tsu ke atta ai ga haji ma ra na i yoo ni
希望互相伤害的爱情 最初就不曾开始

私 こん な に 泣 き 虫 じゃ な かった
wotashi kon na ni na ki mushi jia na katta
从前的我 本不是如此爱哭

ゆっく り 进 もう ゆっく り 风 を 受 け て
yukku ri susu moo yukku ri kaze wo u ke te
本可以悠闲地面对生活 坚强地迎接挑战

Answer 2

愿い事ひとつだけ（只有一个心愿）
名侦探柯南里的歌吧!~
ED5 愿い事ひとつだけ（只有一个心愿）
negai goto hitotsu dake
Only One Prayer
演唱：小松未歩（Miho Komatsu）
作词：小松未歩 作曲：小松未歩
编曲：古井弘人

■■■中文歌词■■■

期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈
我们两人为何会相遇 一起共看如此凄凉的落日
搜索枯肠找寻能吸引他的话语 却找不出分离仍能相局的安慰
脸色虽然有时难看 只要能以笑脸拂去 虽然争执偶而有之 也能忍耐
期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈
熟悉的旋律流过耳迹 苦涩的滋味在心底化开
你摆脱一些羁绊飞向遥远的梦想 杳无消息
从此我害怕闭上眼睛 无法习惯于没有你的黑暗
啊，神啊，请不要欺骗我！
期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈
生平第一次学会软弱，踌躇在原地
静静的，风干眼中的泪……
真爱或许就在身边，为了找寻她，我可以踏遍整个世界
期待的愿望 如果能实现 曾经伤过的内心 将再度痊愈

■■■发音■■■

negai goto hitotsu dake
kanae te kureru nara
kizutsuke atta ai ga
hajimaranai you ni...

doushite futari ha deatta no?
konna ni samishi yuuhi wo miru nannte
kino kiita kotoba sagashite mo
hanareta kokoro wo
tsunagu kotoba naku te
dekiru dake no egao de te wo fure ba
chotto dake de mo
kirei ni mieru no kana

negai goto hitotsu dake
kanaete kureru nara
kizutsuke atta ai ga
hajimaranai you ni

omoide no uta ga nagareru to
ima de mo setsu nasa de
mune ga kurushikute
jiyuu ni yume wo oikaketeru
anata no uwasa wo kiku koto sae muri ne
me wo tojiru no mo kowai no narenakute
ahh kamisama douka madowasanaide

negai goto hitotsu deke
kanaete kureru nara
kizutsuke atta ai ga
hajimaranai you ni

watashi konna ni naki mushi janakatta yukkuri susumou yukkuri kaze wo ukete

ai ha kitto soba ni aru
kizukeba soko ni aru
tsugi no tabitachimade ha
chikyuu to mawaritai

negai goto hitosudake kanaete kureru nara
kioku no naka de itsumo anata toikitetai