新版的中日交流标准日本语中级版教材分为四部分，涵盖了日语基础知识和不同主题的会话练习。
第一部分，日语基础知识，介绍日语特性，从第1单元开始，包括第1课的会话，如“出会”和“打招呼”，课文内容涉及日本铁道相关场景。接着是“地话”和“时”的礼仪，以及自我介绍和传递信息的会话。
第二单元，介绍日本与中国的交流，如“商口绍介”和“传递信息”的会话，以及“汉字的误会”这一有趣的话题。单元末尾探讨了相扑和中国料理在日本文化中的位置。
第三部分深入日常生活场景，如抗议、旅行和预订旅店等，以及年轻人的意识表达和现代日本单身生活的介绍。第4单元则聚焦于庆祝和家庭生活，如依赖与请求、拜访人家以及结婚相关的话题。
附录部分包括会话和课文的参考译文，综合练习答案，录音内容，句型索引，词汇表，关联词语表等学习工具，为学习者提供了全面的支持。
《新版 中日交流标准日本语 初级上、下》（以下简称“新版”）于2005年4月出版了。这是1988年出版的《中日交流标准日本语 初级上、下》（以下简称“旧版”）的修订本。旧版自发行以来受到了广大读者的喜爱，发行量已逾500万套。为了使这套教材能够充分地体现日语教育以及社会、文化等方面的发展、变化，人民教育出版社与日本光村图书出版株式会社经过3年的努力，策划、编写了这套“新版”，此次推出的是初级上、下。