天秤座的“秤”字读什么音？

Question

突然在网上看到天秤座这几个字，不知道秤字读什么音。是ping还是cheng？

Answer 1

星座是由外国引进的。所以读音也跟中文翻译有关。天平（ping）座，也称天秤（cheng）座，两种叫法都可以的。如处女座也称室女座，水瓶座也称宝瓶座。摩羯座也有人叫成山羊座，其实山羊座是错误的叫法。还有牡羊座也有人叫成白羊座，那也是错的。十二星座正确的叫法是牡羊座，金牛座，双子座，巨蟹座，狮子座，处女座（或室女座），天平座（天秤座），天蝎座，射手座（人马座），摩羯座，水瓶座（宝瓶座），双鱼座。其实室女座，天秤座，人马座，宝瓶座都是天上星系的学名。而天平座，处女座，射手座，水瓶座这些都是中国由外文翻译过来的。嗯，说了这么多，其实只是想告诉你，天平（ping）座和天秤（cheng）座这两种叫法都可以的。

Answer 2

秤
chèng
(1)
ㄔㄥˋ
(2)
衡量轻重的器具：市～。磅～。～砣。
(3)
郑码：MFAU，U：79E4，GBK：B3D3
(4)
笔画数：10，部首：禾，笔顺编号：3123414312
而我们说的星座为"天平座"

Answer 3

称cheng第四声

Answer 4

和平的音一样

Answer 5

作者：lvcy992【来自百度知道认证团队】【目前已知最佳答案】

「天秤」翻译是日本汉字「天秤（てんびん）」传入，日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，但由于同样是汉字出于方便就没改了（源自日本的外来语大部分都这样）。所以精确来说天平与天秤的写法都对。但读音应读作tiān píng。从汉字来看，那个两个盘子一个中心支点的东西叫天平。也正是星座上天平座所代表的事物，而汉语里的秤是秤砣秤杆，与那个精致的左右摇摆的天平是有区别的。所以读作tian ping zuo无疑。

日语里杆秤天秤统一用秤字，而国内天平/杆秤不同写法，但由于同样是汉字出于方便就没改了。有人说“并非用“天平”这种量重工具作为中文的译名”，这种说法明显是错的，由于日本统一用“秤”字，而且日本的发音就是ping，所以我相信他们起名的最初就是因为“天平”这种测量工具而来的。

叫天平没错，星座的样子看上去就是像一个天平。说起天秤，恐怕反而抽象了。
所以现在普遍写成天秤座，然后发音读天平座！