翻译“英语学习对我帮助很大。”真心求知。

Question

如题所述

Answer 1

翻译“英语学习对我帮助很大。”真心求知-2013-09-06
回答：
该句子可有多种译法，请参考下列句子：
1）English learning is of great help for me.
2）English learning is really much helpful for me.
3）Learning English helps me a lot.
4）It is of great help to my English studies.
5）It is helpful a lot for me to learn English.
6）It is greatly helpful to me to learn English.

7）It is very helpful in my English study.
8）It is really much helpful to me to learn English.
说明：
1) “英语学习”可译为：English learning，或 English study(多指带有研究性质的英语学习)，一般情况下，用English learning 即可；
2) 该汉语句子译成英语时，既可以用主系表结构，也可用It is... 句式，或者用动名词短语learning English, 或 studying English 的句子，句式可灵活多变，但要注意的是前后的语法应正确；
3）for me；to me:皆可。
欢迎追问！追问

非常感谢 明白了

追答

不客气！
你可根据所学过的英语语法内容，选用相应的句子。祝你英语学习进步！

追问

谢谢

Answer 2

It was really helpful to me to study English.
English study was really helpful to me.
It helped me a lot to study English.
English study really helped me a lot.

这些都是可以的, study 本身可以做名词, 你如果用动名词就非常强调学习过程而不是学习本身,显然这里study更加恰当.本回答被提问者采纳

Answer 3

English study really helped me a lot.追问

主语是English study, 不用用动名词吗？

追答

这里的study就是名词

如果你想用动名词 也可以。Studying English or Learning English. 你也可以说 It really helped me a lot from learning English.