我错过你,我的最爱用英语怎么翻译?

Question

miss是思念的意思也有错过的意思.那么,I miss you是不是就可以翻译为我错过你?

Answer 1

I missed you，my love。

I miss you多用于想念，所以用过去式missed来表示miss在这里是错过的意思。

1、嗨，辛迪。我以为我错过你了。

Hans: Hi, Cindy. I thought I'd missed you. 

2、我想你，在我错过你之后。

I miss therefore you exist. 

3、我知道，我错过了你永远。

I know, I have missed you forever. 

扩展资料：

近义词lost英 [lɒst]   美 [lɔ:st]  

adj.失去的;迷路的;不知所措的

v.遗失，失去（ lose的过去式和过去分词）;（使）失去（所需要的东西，尤指钱）;（因事故、年老、死亡等）损失;浪费

I lost you, but I find meself. 

我丢失了你、却找回了自己。

I lost you a customer. 

我失去了你的一个顾客。

I had thought I lost you, just then I come to realized how much you mean to me! 

我以为我会失去你，只有在那一刻我才意识到你对我多么重要！

Answer 2

I've missed you,my love.
一般来说“我想念你”是i miss you;而“我错过了你”因为是过去了的，所以用过去时或者完成时i've missed you，所以很容易区分开了本回答被网友采纳

Answer 3

i miss you 是我想你的意思

我错过你应该是 I lost you

Answer 4

I miss you, my favorite