中西方不同思维方式对翻译的影响

Question

如题所述

Answer 1

中西方不同思维方式对翻译的影响:

中西方不同的思维方式使英汉在表达上存在着巨大的差异。中国人偏向于意合、本体、圆式思维，而西方人偏重于形合、客体、线性思维。

了解中西方思维方式的差异，有助于译者在翻译中避免使文化内涵缺失或模糊，从而更地道的表达译文。

“文化是一个复杂的总合，包括知识，信仰，艺术，道德，法律，习俗和一个人以社会一员的资格所获得的其他一切的能力习惯，任何语言都生长在一定的文化土壤中，语言是一种文化现象。”

日常生活中，“我认为你不对”这句话常常被学生译为I think you are not right，而英语学习的优秀者则不难确定这句话的正确译文应该是I do not think you are right或l think you are wrong。

人们常常把这样的错误归咎于语法差，其实学生所犯的这类错误并不主要是因为语法，它也是语言思维习惯的不同所造成的错误。

由此可见，文化的内涵具体表现于人们日常的语言习惯中，但语言习惯又是如何积累的呢？语言学中指出，语言不仅是社会文化的反映，也是思维和交际的工具。