看英文和汉语的双语版书对英文的学习有好处吗？

Question

如题所述

Answer 1

就我个人的经验而谈，我觉得最好不要用这样的双语书，一方面，汉语翻译的部分是因人而异，同样的一个英文句子，不同人就会有不同的翻译方式，虽然英文想表达 的意思是一样的，如果用双语的，就局限了学习的人对整个句子的理解和学习感悟。最重要的一方面是，不利于英语的驾驭能力和对单词知识点的掌握，有汉语翻译就会有依赖性，就会减少动脑，减少对单词的多种意思的运用，也不利于记忆，单纯的英文，既可以对单词的记忆和理解深刻，也可以增强运用英文的能力。因为，不懂单词他会去查意思，各种方式各种渠道，这样记住了单词也记住了它的多种意思，也记住了用法，还增加英语的知识面和涉猎范围，奠定了很好的英语基础。所以个人觉得学英语最好不要用双语的书。但是工具书除外。

Answer 2

如果不是太高级阶段的学习的话，是可以看一部分英汉双语版图书的，因为很多的生僻单词会列出来不用你费太多功夫去查资料，但是不要仅仅只看汉语部分，其实学英语真正应该注意的是英语部分，这不会影响你的学习。
建议你可以去买一本或者借阅一本关于初级翻译理论的书，不要太深奥，就可以发现其实英语语言习惯和汉语语言习惯不同，所以很多时候为了贴切，在翻译的时候会考虑到意译等。比如：“无风不起浪”是汉语习惯，而翻译时用：There is no smoke without fire.就是这个道理，但是这个英语中级以下学习者中要了解但不是太影响你的学习的。
祝你成功！本回答被提问者采纳

Answer 3

其实有些双语版书的英语翻译，或者汉语翻译都有点意译，对要学习英语没啥好处

Answer 4

有好处 我最近一直在看疯狂英语 对词汇量的扩展和阅读理解都有好处的 楼主加油哦