新标日初级上p140练习1第四大题第（4）题

Question

新标日练习1第四大题第（4）题，吉田さんはどんな料理ができますか（料理は　全然）
回答应该是　料理が全然できません　还是 料理は全然できません？

Answer 1

如果按照标日课后机械练习的要求，这里的回答应该是料理が全然できません　

但是实际上，平时说话的话，料理が全然できません　和 料理は全然できません 都是对的，都有使用的场合。不过一般来说用的是料理が全然できません，而料理は全然できません 会用于特定的语境，因为助词が和は有些区别

料理が全然できません 实际上完整的应该是：吉田さんは料理が全然できません。但是因为对话的上文已经出现了“吉田さん”，所以下文为了简洁、避免重复而省略了“吉田さん”。这个句子很明显是日语里面常见的“大小主语句”，大主语是 吉田さん，小主语是 料理。一般来说，如果不是出于强调、对比，大主语一般用 は 提示，小主语一般用 が 提示。这句话就会翻译成“吉田完全不会做菜”

如果是 吉田さんは料理は全然できません。意思就会变成“吉田，做菜是完全不会的”，因为 は 提示的是话题，把东西拿出来做话题，带有强调和对比的意思。这样的说法通常会用于类似于下面这样的情况：
吉田，做菜是完全不会的，开车倒是会的：吉田さんは料理は全然できませんが、运転はできます。
这里把料理和运転拿出来做话题对比了

不过课本的练习，没有这样特殊的语境，还是用 料理が全然できません　

Answer 2

料理が全然できません　

できる是自动词，自动词的话用が、他动词用を

当然，其实我们在日本讲话的话随便那个都可以，日本人自己也乱讲的。。。很多语法错误的

Answer 3

同意楼上说的，非常完整，建议采用，
两个都是对的，但是在课后练习的时候，本课学习的应该是，能……，会……的句型所以根据本课的例句文法，要选择GA，wa是提示主语的，ga是强调动作的主体