that's the way it has always been, which may be considered seriously by Italian government.

Question

该怎样翻译呢？ which 引导的从句是修饰the way的吧？

Answer 1

那是它一直以来的样子，这点可能会被意大利政府认真考虑。That's the way it has always been, which may be considered seriously by Italian government.这个句子的成分如下：
主语：that
谓语：is
表语：the way
定语：it has always been修饰the way,(省掉了引导词that/in which 或不填引导词)
定语从句 which may be considered seriously by Italian government.修饰它前面的整个主句，which 指代主句 That's the way it has always been

希望能帮到你！

Answer 2

情况依然如故， 这点或许意大利政府会慎重考虑

which 在此引导一个非限制性定语从句， 修饰整个主句

【希望帮助到你，若有疑问，可以追问~~~
祝你学习进步，更上一层楼！(*^__^*)】追问

感谢！可视，一般来说，非限定性定语从句不是只修饰一个词吗？怎么在这里是修饰整个句子呢？

追答

as, which 都有这个功能， 修饰整个主句---"先行句"
如：
His father passed away, which made him very sad.
他父亲死了， 这使他很伤心。
which 这里指代His father passed away 这回事

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

that's the way it has always been, which may be considered seriously by Italian government.

Answer 4

是的。