新编日语第一册 か的一个用法

Question

新编第一册 P249 二/4 有这么一句练习（填空）：
「李さんの自転车はどれですか。」
「どれ（　）（　）わかりません」

当时我做的时候，是这么填写的，どれ（か）（が）わかりません。（不知道在什么地方）。这么考虑的原因如下：
“「疑问词+か」表示不确定”这个语法，比如：
A：「その部屋にだれかいますか」（那间屋子里有什么人吗？）B：「はい、います」（有）

但答案是这样的：どれ（だ）（か）わかりません。
我试着考虑有何意义的区别：
どれ（か）（が）わかりません。
どれ（だ）（か）わかりません。
却不知有啥区别，或者有什么错误。请各位朋友指点一下。

Answer 1

1. 语法上两种用法都没有问题。也就是说，你填了“かが”，不能说填错的。

どれかがわかりません。（√）
どれだかわかりません。（√）

2. 不过习惯上，跟“どれかがわかりません”相比，人们更倾向于用这句：“どれかわかりません”。就是把“が”去掉。

3. “だか”有一个习惯用语，就是“どれがどれだかわからない”。这个用法记一下就可以了。

综上所述，更加通顺的用法应该是标准答案里的了。

============================= 华丽的分割线 =============================

此外，你提到的「その部屋にだれかいますか」，这里出现在「だれ」后面的「か」跟「どれかがわかりません」里的「か」，在用法上有细微差距的。如果楼主有疑问，可以添加追问。追问

谢谢你的回答，只不知你说的（「だれ」后面的「か」跟「どれかがわかりません」里的「か」，在用法上有细微差距），这个差距是什么，再次谢谢你的回答

追答

给你举两个例句。都用到了「か（が）」，可以体会出来其中的差异。

1.「その部屋にだれか（が）いますか。」 - 那间屋子里有什么人吗？
2.「その部屋にいるひとが、だれか（が）わかりますか。」- 知道那间屋子里的人是什么人吗？

练习题中你填的「どれかがわかりません」跟第2个例句用法是一样的。

两句中用法的不同是：

第1个例句里，提问者根本不知道房间里有没有人，所以想确认是不是有人在。
第2个例句里，提问者已经知道了房间里有人，只是不知道是谁。

下面再给你举几个跟第1个例句里的「か」同样用法的句子。

- 何か食べたいですか。
- この问题についてだれか说明できますか。
- あなたは昨日どこかへ出かけましたか。

参考资料：头脳

参考资料：头脳

Answer 2

这是一个把疑问句嵌套与别的句子的用法，被嵌套的疑问句要被改写为简体，但是名词、特殊疑问词后面的“だ”，以及“か”后面的助词基本是省略的。
李さんの自転车はどれですか。+がわかりません---李さんの自転车はどれだか+がわかりません---
李さんの自転车はどれ（だ）か（が）わかりません。
我觉得你说的两个答案都是对的。但是どれだかわかりません。这个形式更加常见。
像这样的问题我建议不要问中国的老师，就去问外教才能有准确的答案。你在这里问也只能得到一些参考意见。下次见到日本的朋友我也再问问这个问题，到时候再做补充，咱们交流下看看

Answer 3

が和は 很多时候都可以被省略和代替的
どれか里的か替换掉了が 完整的应该是どれか（が）わかりません
どれだ是どれです的简体 どれですか　→ どれだか

Answer 4

どれ（か）（が）わかりません。 什么人？ 不知道。 意境：‘是男女老少’不知道。只知道有人。

どれ（だ）（か）わかりません。 是谁？ 不知道。 意境：‘小王小张老李’是哪个？不知道。