有哪些英语说得好的中国名人？

Question

如题所述

Answer 1

辜鸿铭。毫无争议。在英语方面，有人拿他和亚洲第一位获得诺贝尔奖、亚洲文学泰斗泰戈尔相提并论，泰戈尔本人说他的英语不如辜鸿铭。后辈英语翘楚林语堂自恃英语水平甚高，乃同时期第一，但不敢说比辜鸿铭好。当时有英国外交大臣来中国，在一次宴会上各种卖弄英语，但看到辜鸿铭在场，当场脸红。辜鸿铭也毫不客气地指出，你的英语是英国乡下水平，不是贵族英语。孙中山称辜鸿铭：中国第一。印度圣雄甘地称辜鸿铭：有尊严的中国人。大家觉得呢？是不是要把那位疯狂英语李阳算上？

Answer 2

都在说辜鸿铭，都在谈民国大师，我来说个冷门的。《三体》翻译者，这本小说火爆全球的真正推手，美国华裔刘宇昆先生。刘宇昆出生于兰州，八岁随父母移民美国。幼年移民，使得其和一般人最大的区别就是他有两种母语，汉语和美式英语。人的一生，语言学习的黄金时期就那么几年，过了这个时段，即使再天赋异禀的人学习外语也不可能达到母语的高度。刘宇昆先生的双母语能力，在《三体》的翻译中体现得淋漓尽致。比如将智子翻译为sophon（soph+on）就是一个非常典型的例子，非英语思维的人根本不可能这么翻。

Answer 3

中国著名的英语教育家，可以作为本题的一个选项。我的印象有：许国璋、王佐良、胡壮麟、吕叔湘等，各有特色，不分仲伯。年轻时，我学过许国璋英语1~8册，读过吕叔湘的英文版的英语语法，后来还是偏向王佐良的学识，总的印象是，他们的作品，质朴详实中用，对英语教育事业的贡献，可圈可点。详情请搜。我选了一些图片，有个初步印象吧。

Answer 4

口语必推辜鸿铭，他精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言，获13个博士学位，倒读英文报纸嘲笑英国人，说美国人没有文化，第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。单词我荐李敖。质疑词典，质疑经典翻译。是个有大学问的学者！

Answer 5

刘宇昆先生的双母语能力，在《三体》的翻译中体现得淋漓尽致。比如将智子翻译为sophon，就是一个非常典型的例子，非英语思维的人根本不可能这么翻。王洛勇老师，百老汇华裔第一人，1999年，因在百老汇主演《西贡小姐》获得了美国福克斯演员奖最佳男演员奖。