求翻译“out defeat was all but certain”。

Question

这里“but”是转折吗？
麻烦分析一下句子结构?

Answer 1

不是转折，这一句没联系上下文的话可以这样翻译：可以肯定的一点的是全都打败了。如果联系上下文的话意思会改的。追问

为什么这样翻译？这里的but是什么用法？还有all？

追答

因为单纯从你给的句子和每个单词的意思组合起来翻的，这里的but不是表转折，这里的certain本来可以放在句首的，但是这里放到了句尾，所以用了but。这里的all表示全部

追问

这是电影《变形金刚》的台词。
defeat 不是战胜吗？翻译起来不是“我们全都战胜了”吗？

追答

之前有说过了是要联系的，这个是电影里的，那你联系电影情节来翻译啊，defeat是战胜的意思，你那样翻译也可以的。