急需以下内容翻译,各位高手请帮帮忙啊,英文翻译成中文,不要机译,非常感谢!

Linux as an Embedded Operating System by Jerry Epplin
Does Linux have potential as an embedded operating system? Should vendors of high-end commercial RTOSs quake in their Bruno Maglis? This article assesses Linux's features, robustness, limitations, and most importantly, its real-time facilities.
The increasing use of PC hardware is one of the most important developments in high-end embedded systems in recent years. Hardware costs of high-end systems have dropped dramatically as a result of this trend, making feasible some projects which previously would not have been done because of the high cost of non-PC-based embedded hardware. But software choices for the embedded PC platform are not nearly as attractive as the hardware. You can choose DOS, with its well-known limitations; Microsoft Windows, with its lack of real-time capability; or one of the high-end real-time operating systems, which are expensive, proprietary, and mostly non-portable. The Linux operating system presents an attractive alternative to these options, having none of the above disadvantages. Previously used almost exclusively on the desktop computers of Unix enthusiasts with too much free time, Linux has evolved into a sophisticated and reliable operating system that must be taken seriously. One of the most recent developments has been the addition of real-time facilities to the OS, which completes the transition of Linux from a hobbyist's toy to a valuable tool to be used by embedded system designers. These real-time facilities are not yet as sophisticated as those available in high-end RTOSs, and Linux will never be appropriate for systems that must minimize RAM and ROM use. However, for many applications, the advantages of Linux overcome these drawbacks.

第1个回答  2008-04-16
Linux作为嵌入式操作系统的偷工减料epplin
是否Linux的有潜力作为一种嵌入式操作系统?应厂商的高可用性商业rtoss地震,其布鲁诺maglis ?这篇文章评估Linux的功能性,鲁棒性,局限性,以及最重要的是,它的实时时间设施。

不是不帮你啊 太麻烦了 不好弄 就先翻译这点把
第2个回答  2008-04-16
Linux 当做杰瑞 Epplin 的一个植入作业系统
Linux 有潜能作为一个植入的作业系统吗? 高的厂商应该在他们的白鲁诺 Maglis 中结束商业的即时操作系统地震吗? 这一个文章估定 Linux 的特征、强健,限制, 和最重要地, 它的即时设备。
个人计算机硬件的逐渐增加使用近几年来是高结束植入的系统中最重要的发展之一。 硬件因为非以个人计算机为基础植入的硬件的高费用,高结束制度的费用已经戏剧地这一个趋势的结果降低, 发动先前就不会被做的能实行的一些计画。 但是软件为月台不是几乎像硬件一样的吸引人的植入的个人计算机的选择。 你能选择操作系统,藉由它的众所周知限制; 微软窗口, 藉由它的即时能力的缺乏; 或高之一结束即时的作业系统,是贵、专有、和大概非手提式。 Linux 作业系统呈现这些选项的吸引人的替代品,有没有上述缺点。 先前几乎独有地用在 Unix 热心家的桌面计算机上以太多自由的时间, Linux 已经进入一定严重地被拿的一个复杂又可靠的作业系统之内进展。 最近的发展之一已经是对操作系统,完成从一个玩家的玩具到藉由埋入系统设计者被用的一个有价值的工具的 Linux 的转变的即时设备的附加。这些即时的设备是还未像那些一样的复杂可得的在高结束即时操作系统中, 而且 Linux 永远不会适合一定将随机存取储存器减到最少的系统,而且 ROM 使用。 然而,为许多申请, Linux 的利益克服这些不利点。本回答被提问者采纳