米切尔的这部作品为什么取名为《飘》?

如题所述

 玛格丽特后来对人说,《飘》的写作占去了她近10年的时间。其实,小说大部分章节的初稿早在1929年就完成了。她首先完成的是小说的最后一章,然后返回来写前面的章节,但她始终没有按事件发生的先后顺序写,而是想到哪里就写到哪里。在近10年的时间里,玛格丽特很少对她的朋友们提起她的书稿。虽然不少人都知道她在创作,但几乎无人知道她具体在写什么。1935年春,麦克米伦出版公司的编辑哈罗德·拉瑟姆在全国各地组稿。当他来到亚特兰大时,偶尔听说了玛格丽特写书的情况。起初,玛格丽特否认她在写小说,因为她不相信南方人对南北战争的看法能让北方的出版商感兴趣。结果,就在拉瑟姆离开亚特兰大的前一天,玛格丽特才送去了她已经打好的近五英尺厚的手稿。同年 7月,麦克未伦公司决定出版这部小说,并暂定名为《明天是新的一天》。
  此后,玛格丽特花了半年的时间来反复核实小说中所涉及的历史事件的具体时间和地点。她引用美国诗人欧内斯特·道森的一句诗,将小说的题目改为《随风而去》(汉译名为《飘》)。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-12-03
原名为“随风而逝”..
意思大概就是斯佳丽没有珍惜自己所拥有的一切,不论是玫兰妮还是瑞特...一切的一切都已随风飘逝!
第2个回答  2013-12-03
作品中的主人公错过了很多机会,用飘有对机会失去的可惜之情
第3个回答  2013-12-03
本书英文名为Gone with the wind,直译为“随风而逝”
飘是中国人译的名字