英语翻译： 我想要个英语老师，可不可以翻译为 I want an English teacher？

Question

英语翻译： I want an English teacher,可能字面意思是我想找个英语老师，但我想问want somebody 这种用法可不可以，就是want后面直接加somebody,比如，i want you 和I want an English teacher，似乎隐身含义就不一样，
注意，是个学过英语的人都似乎敢肯定这么翻译语法上似乎没什么问题，但我要找的是正宗国外英语的用法，半吊子和装13的别来回答！

Answer 1

你好，很高兴可以为你解答问题.(我是来自香港的。。。）

want somebody 这种用法是不可以的，就以你提供的例子为例，I want somebody to be my English teacher.
意思是说：我想一些人或某人去做我的英语老师。可你要表达的该是，我想要个英语老师，整句意思都被改了....所以不能用.....

我想要个英语老师的翻译你已经答对了....不用再改.....

满意的话，请采纳，谢谢

Answer 2

I think I need the help of an English teacher.
"I want an English teacher."这种过于随便的的表达，在国外口语中间或也是有的。

Answer 3

I need an English teacher追问

need 看来确实比want 要合适
但请回答我的疑问， I want an English teacher到底国外有没有这种用法

追答

那你找个老外问问不就行了

追问

很抱歉，降低了你的采纳率，

Answer 4

我想成为英语老师！本回答被提问者采纳