不在连络票 是指快递配送员送货到你家的时候你不在或者没有联系上你，他会留下一张 不在联络票 。证明快递员已经送货上门过，上面会写上送货当时的月日时间，一般都会写上因为“因收件者不在，货物暂时带回，待到收件者联系后在安排送货。”
三角以下的内容是
マリア：刚才回到家的时候，发现塞进了这样一个东西。
山田：哦 这是不在联络票。
マリア：不在联络。。。这是什么啊
山田：マリア不在家的时候，邮件（包裹）曾经送来过的通知书。
マリア：哦 原来如此。那上面写的是什么啊
山田：：“当您方便的时候，请联系我们安排哪天何时再配送。”
マリア：哦 这样啊。那就到时打这个电话号码就行了吧。
山田：对，等マリア在家的时候，（打这个电话）摆脱他们再送过来就好了。
マリア：明白了，谢谢啦。
山田：不客气。
三角以下的内容是
マリア：刚才回到家的时候，发现塞进了这样一个东西。
山田：哦 这是不在联络票。
マリア：不在联络。。。这是什么啊
山田：マリア不在家的时候，邮件（包裹）曾经送来过的通知书。
マリア：哦 原来如此。那上面写的是什么啊
山田：：“当您方便的时候，请联系我们安排哪天何时再配送。”
マリア：哦 这样啊。那就到时打这个电话号码就行了吧。
山田：对，等マリア在家的时候，（打这个电话）摆脱他们再送过来就好了。
マリア：明白了，谢谢啦。
山田：不客气。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-05-18
在日本，快递员送货上门却发现家里没人时，会放一张“不在联络票”在门口。（一般是贴在门上，或放在门口的信筒，或从门缝下放进家里）
翻译：
玛利亚：刚刚回家一看，发现这样的一张东西
山田：啊，这是不在联络票。
玛利亚：buzailianluo...？那是什么东西？
山田：就是通知你，你不在家的时候有快递送到了。
玛利亚：哦哦，这样啊。那么，上面写着什么呢？
山田：写着让你通知他们你方便（收件）的日期和时间。
玛利亚：这样啊。那，我打这个号码就行了吧。
山田：嗯。你让他们在你在家的时候送过来就好了。
玛利亚：明白了。谢谢！
山田：不用谢。
翻译：
玛利亚：刚刚回家一看，发现这样的一张东西
山田：啊，这是不在联络票。
玛利亚：buzailianluo...？那是什么东西？
山田：就是通知你，你不在家的时候有快递送到了。
玛利亚：哦哦，这样啊。那么，上面写着什么呢？
山田：写着让你通知他们你方便（收件）的日期和时间。
玛利亚：这样啊。那，我打这个号码就行了吧。
山田：嗯。你让他们在你在家的时候送过来就好了。
玛利亚：明白了。谢谢！
山田：不用谢。
第2个回答 2014-03-16
就是你不在家时候人家来送过货的通知信、下面大概就是说这个不在联络票上面写着在你方便的时候安排再来送一次货、跟快递再次联系一下的对话追问
感觉还是不懂啊，好混乱
追答。。你是对这个内容还是不在联络票这个东西不明白啊
你要是对话不懂的话 要不我语音跟你说？手机打字出来太长了额。。。
追问谢谢！！
太需要了
追答从三角向下那些是吧
不知道这样说你能不能懂内容了。。
追问明白了！O(∩_∩)O~~
追答那就好哈～
本回答被提问者采纳第3个回答 2017-05-25
玛利亚：这么忙还打扰你，真是不好意思，我问你点事。
山田：怎么了？
玛：我刚回家的时候发现这个东西塞在了信箱里。
山：这个是不在通知单。
玛：不在通知单？这是什么？
山：就是通知你不在家的时候有快递寄到家里。
玛：啊，这样啊，那上面写了什么？
山：就是写叫你有空的时候跟他联系一下。
玛：这样啊，那只要打这个电话就可以是吗？
山：恩。然后你通知他们你在家的时候拿来。
玛：我知道了，谢谢。
山：不用谢。
第4个回答 2014-03-16
文中提到的“ご不在连络票”是在收件地址没有收件人（非本人也可接受）的情况下邮送公司在信箱里投入的通知单“连络票”就是通知单
相似回答