美少女战士里月野兔到底是叫水兵月还是水冰月？

Question

如题所述

Answer 1

水兵月。

月野兔是武内直子原著的日本动漫《美少女战士》中的主人公，可以变身成为水手月亮（即Sailor Moon）。她本是一名普通初中生，不过成绩并不理想，而且经常迟到。有一天，她遇到了一只叫作露娜的会说话的小猫，并获得了变身的能力。

从此，她的生活发生了很大的转变。前世是月亮上的不老王国：银千年王国的公主倩妮迪。在成为水手战士后，月野兔和她的水手战士伙伴们一起开启了与黑暗势力战斗的旅程。

拓展资料:

重生后的月野兔是就读于十番中学二年级的一名初中生（随后年龄增长成为高中一年生），而真实的身份是水手月亮（即Sailor Moon，中国大陆引进版动画译作“水兵月”）。

她的学业成绩并不理想，常常由于睡过头而迟到，因此总是被老师罚站。她是个让老师与父母都有点头痛的女孩子。不太会写汉字，即使在未来成为女王时仍是如此。非常爱哭，做事经常三分钟热度，但她的内心十分善良与纯真，不管对方个性多么怪异她也乐意与之接近交流，因此人缘极好。

朋友之一的海野栗雄曾说“小兔是交朋友的天才”。在旧版动画中，也经常跟爱挖苦她的火野丽与小小兔斗嘴，但彼此的感情却是愈吵愈好。与爱野美奈子两人是一对活宝，常在一起做出许多啼笑皆非的举动，而带给观众不少欢乐。

参考资料: 百度百科 月野兔

Answer 2

原漫画作者的意思和原翻译应该是水兵月，看她们的水兵服就能猜到了，她们是水手服战士。但是水冰月这种“错”译反而成就了一种美，你不觉得“水兵月”显得太死板严肃了一点吗？
水冰月更贴切形象一点，也更美好一些，月亮一般代表浪漫孤寂，而冰又代表单纯圣洁，高雅而不失活泼，如此结合，才是月野兔，完爆原译。

Answer 3

月野兔/水兵月！

Answer 4

里面的那些名字，大部分都是地道的英文，尤其是几个女性主角，Sailor moon ,取材于太阳系的九大行星（当年还是九大，现在冥王星被除名，剩下八大了）Sailor是水手、水兵，指的是她们那一身水手制服的服装，跟“冰”没有任何关系，她们那一身水手风格的制服足以说明一切。有一个动画版本甚至将sailor moon 直译成 “水手月亮”，所以是“水兵X”不是“水冰X”,如果配音的时候在中间停顿一下，相信就没那么多误会了，比如“水兵 ·月”

Answer 5

美少女战士月野兔翻译成中文的名字是水冰月。