“你住在我心里”的法语怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

直译：tu habite dans mon coeur 这样显得比较生硬，

可以翻译成：Tu occupe mon coeur 你占据了我的心。
或直接说你在我心里： tu es dans mon coeur

Answer 2

意译：Tu es dans mon coeur
直译：Tu demeures dans mon coeur
要表达爱意就用上面那句行了后面那句就像楼上说的不太好……

不懂欢迎追问，有帮助望采纳，谢谢。

Answer 3

tu demeures dans mon coeur. 但在法国这句话多用为悼词，所以。。。慎用

Answer 4

Vous êtes toujours dans mon coeur
你永远都在我的心中。