你今天穿上红色衣服真漂亮。you are so beatiful with your red coat today.这样翻译√吗？或怎样更好

Question

如题所述

Answer 1

给你个地道的吧：

You look gorgeous in red. 如果是赞赏衣服非常好看就说： The coat suits you! 老外会很高兴。

当年我的洋妞女友对我说“ You are cool in black.

Answer 2

你好。你的中文翻译很好。不过，英语需要完善一下，呵呵：
you are so beatiful IN your red coat today.

原理：
sb looks / is good in sth == sth looks / is good on sb.

Answer 3

这样翻译是可以的，还可以用词组be dressed in 来写：
You are dressed in the red coat beautifully today.

Answer 4

You look gorgeous in this red clothes(in red) today.