英文单词缩写在翻译时要不要译成中文,还是保留原来的缩写?

Question

科技、工程文献报告的翻译

Answer 1

缩写单词要不要翻译成中文，主要看两个问题：
1是这个缩写通不通用，如果是很通用的缩写，可以保留；
2是译文正不正式，如果是非常正式的官方文本，是应该翻译过来的。
比如，BBC，大多都知道是英国广播公司的缩写，所以，一般性的文本，可以不用翻译，直接写BBC；但是如果是官方正式文本，就一定要翻译过来，即使是人人皆知的缩写，也要翻译。
理解请采纳，不清楚可以继续追问。谢谢。

Answer 2

保留原来的缩写，也可以在缩写后用括号标注解释一下

Answer 3

当然是保留原来的缩写。