主要的区别还是在于听话人的区别，但是两者所能表达的意思并没有太大的不同。
1、ちちおや【ちち亲】（n.）(informal)
对别人称呼自己的父亲时的称呼。常常在非正式场合中使用，可翻译为“家父”、“我爸爸”等。（简写为ちち）
【例】小林さん、これは、仆の ちちおや。（小林，这是家父。）
2、おどうさん【お父さん、御父さん】（n.）
较为普遍的称呼。在任何场合均可使用，可翻译为“父亲”。（日常生活中使用可以不带前面的“御”）
【例】お父さん、仆は あそこへ 行きます。（父亲，我去那边了。）
（这里使用了敬语。日常生活中也可以不使用敬语）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考