be dressed in 和 dress in 这两个短语在含义、用法、使用环境、形象和影响范围上存在一些区别。下面是对这些区别的分析和例句：
1. 释义区别：
- be dressed in：指某人已经穿上衣物或服装，强调状态。
- dress in：指某人将要穿上衣物或服装，强调行为。
例句：
- She is dressed in a beautiful gown for the party.（她身穿一件漂亮的礼服参加晚会。）
- I will dress in my favorite outfit tomorrow.（明天我将穿上我最喜欢的服装。）
2. 用法区别：
- be dressed in：通常用于描述某人的着装状态，表示穿着的结果。
- dress in：通常用于表示某人的行为，即穿上衣物或服装的动作。
例句：
- The children were all dressed in matching costumes for Halloween.（孩子们都穿着相配的服装过万圣节。）
- She quickly dressed in her uniform and rushed to school.（她迅速穿上校服，匆忙去上学。）
3. 使用环境区别：
- be dressed in：更常用于正式的场合或描述某人的整体着装状态。
- dress in：更常用于一般的口语交流或描述某人的具体行为。
例句：
- The bride was beautifully dressed in a white wedding gown.（新娘穿着一件漂亮的白色婚纱。）
- He likes to dress in casual clothes on weekends.（他喜欢周末穿休闲服装。）
4. 形象区别：
- be dressed in：更加正式、文雅，常用于描述整体造型或盛装打扮。
- dress in：更加平实、随意，常用于描述日常穿着或随意换装。
例句：
- The actress was dressed in a stunning red dress for the red carpet event.（那位女演员穿着一条令人惊艳的红色礼服亮相红毯活动。）
- I usually dress in comfortable clothes when I'm at home.（在家时我通常穿着舒适的衣服。）
5. 影响范围区别：
- be dressed in：更常用于描述某人的服装外观，可以泛指各种类型的衣物。
- dress in：更常用于具体的服装或类型，偏向于特定的着装方式。
例句：
- The models on the runway were all dressed in designer outfits.（T台上的模特都穿着设计师的时装。）
- They decided to dress in traditional costumes for the cultural festival.（他们决定在文化节上穿上传统服装。）