先睹为快英文翻译

Question

如题所述

Answer 1

英文短语 "to consider it a pleasure to be among the first to read something" 可以翻译为"对成为最先阅读的人感到喜悦，享受先睹为快的特权"。这种表达方式强调了对新知识、信息或作品的热切期待，希望在他人之前获得第一时间的体验。

"To eagerly await a look at sth. ahead of others" 直译为"满怀期待地先行一睹事物的风采"，它描述了一个人对未知事物的迫不及待，想要抢占先机，尽快目睹或了解的样子。

"To be all eagerness to see it" 则传达出强烈的欲望和好奇心，即对某事的极度渴望，愿意付出努力去尽早看到或接触到它。这体现出个体对新鲜事物的积极主动和追求。

总的来说，"先睹为快"的英文翻译体现了人们对新鲜事物的热切期盼和对第一时间了解的渴望，无论是阅读、观看还是体验，都充满了积极和求知的意味。