原曲名"潘尼洛普" 是古希腊神话中战神尤里西斯的妻子,她为了等候丈夫的凯旋归来,坚守贞节20年,于是后人将这个名字引申为" 忠贞" 的代名词. 在日本发片前,时任飞利浦公司董事长的木津先生给这首曲子起了一个了不起的译名 . 传神的曲名令这首热情悠扬的乐曲更增添无与伦比的美丽意境.它的中文名字也就有此而来,只是将"真珠" 改为"珍珠" 珀涅罗珀(Penelope)：奥德修斯忠贞的妻子；丈夫远征特洛亚失踪后，拒绝了所有求婚者，一直等待丈夫归来。 A Penelope's Web亦作The Web of Penelope，意思是：故意拖延的策略；永远做不完的工作 A Penelope's Web或The Web of Penelope，直译为"珀涅罗珀的织物"，典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。 这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛(Ithaca)的国王，他有个美丽而忠诚的妻子，名叫珀涅罗珀。奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，十年苦战结束后，希腊将士纷纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了10年，历尽无数艰险，并盛传他已葬身鱼腹，或者客死异域。正当他在外流浪的最后三年间，有一百多个来自各地的王孙公子，聚集在他家里，向他的妻子求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠，想出个缓宾之策，她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后，就改嫁给他们中的一个。于是，她白天织这匹布，夜晚又在火炬光下把它拆掉。就这样织了又拆，拆了又织，没完没了，拖延时间，等待丈夫归来。后来，奥德修斯终于回转家园，夫妻儿子合力把那些在他家里宴作乐，胡作非为的求婚者一个个杀死，终于夫妻团圆
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考