《红楼梦》十二金钗判词如下：
1、林黛玉/薛宝钗：可叹停机德，堪怜咏絮才。玉带林中挂，金簪雪里埋。
译文：好好的一条封建官僚的腰带，沦落到挂在枯木上，是黛玉才情被忽视，命运悲惨，薛宝钗如图里的金簪一般，被埋在雪里，也是不得其所。
2、贾元春：二十年来辨是非，榴花开处照宫闱。三春争及初春景，虎兕相逢大梦归。
译文：元春在宫中生活了二十多年，对人世间的荣辱甘苦有了新的认识，元春从女史到凤藻宫尚书，直至贤德贵妃，荣耀一时，像石榴花盛开时一般火红。迎春、探春、惜春比不上元春的荣华富贵。虎年的末尾，又是兔年的开始，兔被虎吃掉了，是元春入宫作妃的必然结局。
3、贾探春：才自精明志自高，生于末世运偏消。清明涕送江边望，千里东风一梦遥。
译文：固然聪明有才能，也有高远的志向，却生于衰亡的时代，命运偏偏不济。清明节家人在江边涕泪送我出嫁，以后只能梦随千里东风回到遥远的家乡。
4、史湘云：富贵又何为，襁褓之间父母违。展眼吊斜辉，湘江水逝楚云飞。
译文：湘云在婴儿时期父母便去世了。虽然富贵而无人关心，从小没得过温暖。转眼之间，只有湘云一人独自面对落日感伤了。隐喻史家衰败以及湘云夫妇生活的短暂，用的是楚怀王梦见巫山神女与之欢会的典故。
5、妙玉：欲洁何曾洁，云空未必空。可怜金玉质，终陷淖泥中。
译文：妙玉虽入空门，然却恋着宝玉，最终被劫，也许就是佛家对她的惩罚吧。她想摆脱这个污浊腐败的现实社会，想弃绝尘世，但这只能是一种虚伪的幻想，结果还是深陷泥潭，做了不“洁净”的人。
6、王熙凤：凡鸟偏从末世来，都知爱慕此生才。一从二令三人木，哭向金陵事更哀。
译文：凤姐这么一个能干的女强人生于末世的不幸，丈夫贾链对凤姐的态度变化。新婚后先对她百依百顺，样样都听她的，渐渐冷淡与开始对她发号施令，她最后被休弃，休弃后哭着回娘家的悲哀。
7、贾惜春：勘破三春景不长，缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女，独卧青灯古佛旁。
译文：惜春看到其他三春的结局也知道自己好景不长；她改去当年小姐的妆容穿上了佛衣。可惜一个出身名门的闺秀，只能孤独的在佛像、青灯旁边度过自己的一生。
8、贾迎春：子系中山狼，得志便猖狂。金闺花柳质，一载赴黄粱。
译文：那个小子是想中山狼一样的忘恩负义的无耻之徒，小人得志之后无比的猖狂。女孩子身体娇弱像花柳一样经不起摧残，一年的时间就死去了。
9、巧姐：事败休云贵，家亡莫论亲。偶因济刘氏，巧得遇恩人。
译文：大厦倾倒没有什么宝贵可言，家族败落不要再讲什么亲戚。只因救济过刘姥姥，终是得到这位贵人的帮忙。
10、李纨：桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。
译文：李纨的青春就像春风中的桃李花一样，一旦结了果实，也就衰谢了，在贾府的末代子孙中，谁也比不上贾兰有出息。李纨的品德就像冰水一样得洁净美好，但这无法挽回贾府的衰败，只能徒然遭人妒忌罢，白白地供给别人当作笑料来谈论。
11、秦可卿：情天情海幻情身，情既相逢必主淫。漫言不肖皆荣出，造衅开端实在宁。
译文：虚幻的情缘高深如天，海滥情相遇必然导致淫乱。即便说不肖子孙都出自荣国府，但最初造成祸端的实际是宁国府。
