求教:"云何应住?"怎么理解?逐字解释

Question

此句出于金刚经。
我知道应该是“应当如何安住？”的意思。
可是我不知道每个字是怎么解释的。我主要是说从语法上。
谢谢。

Answer 1

版本翻译的问题。你看的是（菩提流支）译本。
下面是（鸠摩罗什）译本。原文是：应云何住？
《金刚经》（节选）
善男子善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应云何住云何降伏其心。
佛言。善哉善哉。须菩提。如汝所说。
如来善护念诸菩萨。善付嘱诸菩萨。汝今谛听。当为汝说。
善男子善女人。发阿耨多罗三藐三菩提心。应如是住如是降伏其心。
------------
南无阿弥陀佛。祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）追问

这样我也不理解。
主要是“云何”两字应如何理解？我是指在语法上。谢谢。

Answer 2

是应云何住吧