你好，关于中午那篇英语翻译我有几个问题想问问你，方便么？

Question

She was deeply in love with him可不可以换成She love him deeply？

lost one of his legs 可不可以换成lost a leg？

Would she still love him可不可以换成Would she love him still？

what if I add another condition that she was his mother.可不可以解析一下？

还有啊，准确率可不可以保证的呢？！

Answer 1

一、 She was deeply in love with him .
可以换成She loves him deeply.（不过一个是用短语组句，一个用动词组句）
二、 lost one of his legs 不可以换成lost a leg。因为这样的意思，有2个歧义上的错误：1.是什么的腿？2. lost one of his legs表示he现在还剩一条腿；即使把lost a leg改成He losts a leg.也不能与前句表达相同的意思，这里可理解为原先有2条健全的腿，现在失去了1条，也可理解为他原来已经失去1条腿，现在又失去一条腿。
三、 Would she still love him不可以换成Would she love him still . 这实际是英语的习惯用法。
四、 What if I add another condition that she was his mother？
这句可译为： 要是附加个她是他母亲的条件又怎样？
what if “要是...又怎样”的意思。从句that she was his mother是定语从句，修饰condition 。
希望能对你有所帮助。

Answer 2

1句应该是She loved him deeply
2句lost one of his legs 一般不会写成lost a leg，不过意思应该是一样的
3句中still是副词，应放在动词之前

副词主要用来修饰动词，形容词，副词或其他结构。
一、副词的位置：
1） 在动词之前。
2） 在be动词、助动词之后。
3） 多个助动词时，副词一般放在第一个助动词后。

注意：
a. 大多数方式副词位于句尾，但宾语过长，副词可以提前，以使句子平衡。
We could see very clearly a strange light ahead of us.
b. 方式副词well，badly糟、坏，hard等只放在句尾。
He speaks English well.

二、副词的排列顺序：
1） 时间，地点副词，小单位的在前，大单位在后。
2） 方式副词，短的在前，长的在后，并用and或but等连词连接。
Please write slowly and carefully.
3） 多个不同副词排列：程度+地点+方式+时间副词。

注意：副词very 可以修饰形容词，但不能修饰动词。
改错：(错) I very like English.
(对) I like English very much.

注意：副词enough要放在形容词的后面，形容词enough放在名词前后都可。
.
一定要和形容词结合才能分清副词的用法:
4句中what if是要是…又怎样；如果。..将会怎么样；如果。..又怎样的意思。
condition有情况，状态；环境，条件；健康状况；身份的意思
所以翻译为：要是我加另一个身份，她是他的妈妈。

Answer 3

1。 可以，但love后面要加s。 相比之下，第一种说法用得更多。
2。 可以，但意思有些不同，前句有“他”，而后句则未说“谁”的。
3。 可以，没有区别。
4。What if 的意思是“如果”，与if不一样，前者引导的是个完整的句子，而后者引导的则是一个从句。
这句话的意思是：如果我还加一个条件，她是他的妈妈。这里用过去时不可翻译成，“曾经是他妈妈”或“以前是他妈妈”，应该理解为他的妈妈已过世，所以翻译里不用把过去时翻译出来。
我的回答希望对你有所帮助。

Answer 4

前四个问题都可以那样说。最后一个意思是：要是我再加一个条件她是他妈妈那会怎么样呢？