第1个回答 2008-05-19
The hero is the community life product, as early as in antiquity time, whenever the humanity to the nature felt when is at a loss, then has some to be able on standing out to arise at the historic moment, the natural leader in the intelligence variant form who becomes in the crowd. These outstanding people, then by crown by " heroic " this title.
英雄的出现与之而来的是作为大众心理的英雄崇拜,人们对超常能力的梦想,对成功的渴望,对英雄人物的膜拜,置于每个人的内心深处形成一种情结似的的心理特征，一旦有某种形式的文化艺术激发这种潜在力量,便能引起我们的共鸣.众所周知,电影就是最具这种力量的艺术形式之一。
好莱坞这座美国大型的梦工厂从它开始运做的那天起就源源不断地编织着各种令人痴迷的英雄神话。无数各具特色的英雄在这里诞生、得到宣扬，挥之不去的英雄情结也成为美国电影文化中的一个显性特征。
本文本着学习研究的心态，试图对此课题进行系统探究，希望从跨文化角度对英语学习者或美国电影爱好着有所帮助，也使美国电影中的英雄情结所蕴涵的文化因素被更好的接受和理解。
第2个回答 2008-04-30
The hero is the community life product, as early as in antiquity time, when the humanity feels to the nature is at a loss, then has some in the intelligence variant form to be able on standing out to arise at the historic moment, the natural leader who becomes in the crowd. These outstanding people, then by crown by " hero " this title. what hero's appearance comes with it is takes the populace psychology the hero worship, the people to the superior ability's dream, to the successful hope, to hero's prostrating oneself, put in each person's heart of hearts to form one kind of complex resembles the psychological feature, once has some form cultural art to stimulate this latent strength, then can arouse our sympathy. It is well known, the movie most has one of this strength artistic forms. the Hollywood this US large-scale dream factory starts that day which from it transports does continuously to weave each kind the heroic myth which makes one be infatuated. The innumerable unique heroes are born in here, obtain publicize, the heroic complex which motions a person to not go also become in the American movie culture a dominant characteristic. this article in line with studies the research the point of view, attempts the topic to carry on the system to inquire into regarding this, hoped likes from the Trans-Culture angle to English learner or the American movie having the help, also causes the cultural element which in the American movie's heroic complex contains The hero is the community life product, as early as in antiquity time, when the humanity feels to the nature is at a loss, then has some in the intelligence variant form to be able on standing out to arise at the historic moment, the natural leader who becomes in the crowd. These outstanding people, then by crown by " hero " this title. what hero's appearance comes with it is takes the populace psychology the hero worship, the people to the superior ability's dream, to the successful hope, to hero's prostrating oneself, put in each person's heart of hearts to form one kind of complex resembles the psychological feature, once has some form cultural art to stimulate this latent strength, then can arouse our sympathy. It is well known, the movie most has one of this strength artistic forms. the Hollywood this US large-scale dream factory starts that day which from it transports does continuously to weave each kind the heroic myth which makes one be infatuated. The innumerable unique heroes are born in here, obtain publicize, the heroic complex which motions a person to not go also become in the American movie culture a dominant characteristic. this article in line with studies the research the point of view, attempts the topic to carry on the system to inquire into regarding this, hoped likes from the Trans-Culture angle to English learner or the American movie having the help, also causes the cultural element which in the American movie's heroic complex contains by better acceptance and understood.
第3个回答 2008-04-30
Heroes are the product of group life, as early as in ancient times, when human nature to feel helpless when it is in some physical or intellectual who emerged on top, of course, become leaders in the crowd. These outstanding, it was Crown of the "hero" title.
Heroes come with the emergence of the mass psychology as a hero worship, people of extraordinary ability to dream, the desire for the success of the heroic figures of worship, placed in everyone's hearts like the formation of a complex of psychological characteristics Once some form of culture and the arts inspired this potential strength, and we will be able to resonate. As we all know, this film is that most of the strength of the art form.
The U.S. major Hollywood DreamWorks shipped from its start to the day since continue to weave all kinds of people obsessed with the myth of the hero. Countless heroes with their own characteristics born here, are to promote, the lingering feeling heroic American film culture has become a dominant characteristic of.
In this paper, the mentality of study and research in an attempt to systematically explore this issue, hope to cross-cultural perspective of English learners who love the film or the United States help, the United States, a hero in the film by the implication of the complex cultural factors were better The acceptance and understanding.
如果翻译中有出现错误的地方，希望能改正。
但是我更自信，我得翻译是没有错误的，呵呵....
希望这个能给你帮助。
第4个回答 2008-04-30
Heroes are the product of group life, as early as in ancient times, when human nature to feel helpless when it is in some physical or intellectual who emerged on top, of course, become leaders in the crowd. These outstanding, it was Crown of the "hero" title.
Heroes come with the emergence of the mass psychology as a hero worship, people of extraordinary ability to dream, the desire for the success of the heroic figures of worship, placed in everyone's hearts like the formation of a complex of psychological characteristics Once some form of culture and the arts inspired this potential strength, and we will be able to resonate. As we all know, this film is that most of the strength of the art form.
The U.S. major Hollywood DreamWorks shipped from its start to the day since continue to weave all kinds of people obsessed with the myth of the hero. Countless heroes with their own characteristics born here, are to promote, the lingering feeling heroic American film culture has become a dominant characteristic of.
In this paper, the mentality of study and research in an attempt to systematically explore this issue, hope to cross-cultural perspective of English learners who love the film or the United States help, the United States, a hero in the film by the implication of the complex cultural factors were better The acceptance and understanding
上面的是我在google在线翻译整过来的，你可以自己看看修改一下，大体意思应该对。