“若叶紫”的日文写法（假名的）和罗马音怎么写？

Question

如题所述

Answer 1

~~~~日语中的汉字发音本来就很复杂，有音读和训读，音读又分吴音和唐音。这只是一般汉字发音而已。汉字在日本作为相对于假名的真名，具有超音性，也就是说，只要是和这个汉字的意思差不多的，怎么读都可以。或者日语中一个同音异意的发音，有与其不同意思相对应的几个汉字，那么写哪个都可以。我还曾经看到日本人的书上有“电脑”读コンピュータ的，也就是说汉字在这里只是单纯表意思，而脱离了发音，因而把汉字读成英语式的发音都可以。具体到你的问题 も这个音在日语中既可表若的意思，也有最的意思；がみ也是既有叶的意思，也有上的意思，所以不要因为汉字在中文中的读音和意思不同而觉得是错的，因为日本人已经把汉字超脱出了表音的地位。不过もがみ就姓氏而言，一般是最上所以若叶紫也是有很多种写法的如もがみ むらさき（Mogami murasaki)、もがみ し(Mogami shi)都是若叶紫的读法所以日本人电视台读读者来信时，要求写信的人一定要在汉字名字上注上发音，不然他们也读不了那个汉字的正确发音