帮忙翻译英文

Question

No such a thing as spare time, no such thing as free time, no such thing as down time, all you got is life time.
知道出处可以补充一下

Answer 1

原文:
No such a thing as spare time, no such thing as free time, no such thing as down time, all you got is life time.
翻译:
没有空闲时间这一说法，也没有喜悦时间的说法，同样也没有消沉时间的说法，你拥有的这一切都是生命的时光。

Answer 2

such as 意为“例如，诸如此类的，像……那样的”，相当于like或for。

直译：没有何物如同闲暇之时，没有何物如同无拘无束，没有何物如同消沉之时，你所有的一切都是生命时光。

意译：没有哪段时光专属闲暇，没有哪段时光专属游荡，没有哪段时光专属忧郁，上天赐予你的一切都是生命在流淌。

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

没有所谓的空闲时光，没有所谓的自由时光，没有所谓的消沉时光，所有你所拥有的都是你的生命时光。

Answer 4

为您解答
业余时间不存在的，闲暇时间不存在的，停工时间不存在的，你能掌控的只有这一辈子的时间。

Answer 5

没有空余时间，没有空余时间，没有休息时间，你得到的只是生活时间。