第1个回答 2014-04-18
之前在论坛上发了两篇帖子，好多盆友们要求经验共享。其实自己在确定考外院mti后的复习过程中也一直苦于没有任何经验可供参考，当时就暗下决心，有朝一日姐考上了，要做的第一件事就是把这一路走来的心得体会给大家讲讲。当然比我牛的大有人在，所以我这点微末道行谈不上什么经验，只愿能给每一位想考mti且梦想进外院的同学们一些帮助。
我争取写的详细一点，照顾到所有有需要的同学。顺序嘛就按照：选学校，准备初试，准备复试，复试考试。
1、选学校
我本身是学国政和英语双学位的，自打算考研之日起，由于国政不好找工作、日语学得不好，故打算读mti。大家都知道，全国大部分学校的mti都是不考二外的，所以这也是为什么mti会有许多其他专业的人跨考。在这里先给跨专业的同学鼓鼓劲，只要大家热爱英语，热爱口译，只要你愿意付出努力，外加你英语水平自我感觉不错，那你肯定能考上mti。
其实最初我是打算考北大的，原因不用说了，我是一俗人，对北大没什么抵抗力。可是唯一的遗憾是北大只有笔译没有口译，而口译才是我最中意的。我7月从图书馆借北大出版社出版的翻译教材开始啃，一直啃到大约9月份，突然有一天无意中看到今年外院mti不考二外了。于是乎毅然放弃北大，选择外交。要知道，外院才是我一直钟情的学校。这也许是我考研路上的第一个小幸运。
p.s.费用是两年3万5，在北京学口译的学校里算低的了，但是跟人家公费还有奖学金拿的同学们比，只能心头滴血了。
2、准备初试
外院的初试考4门，政治、基础英语（下称基英）、翻译基础（下称翻基）、汉语百科（下称百科）。除政治外，其余3门都是外院自主命题。政治就不多讲了，报个高联冲刺班，踏踏实实跟着学学背背应该没问题。
基英
基英在外院官网上是没有给样题的，所以复习的时候只能蒙着头。我是买了三本书：一本叫《英语专业考研 基础英语高分突破》（蓝皮的，世界图书出版公司2010年版），第二本叫《翻译硕士英语 考研真题与模拟题详解》（绿皮的，圣才考研网编的），第三本《背最好的范文 英语专业八级考试精品范文100篇》。三本书质量都还可以，属于通用的，并不局限于考外院的翻硕。前两本书主要是做题，防止手生。后一本作文书是我觉得很不错的一本。当然除此以外，我还看了gre写作、雅思写作，为的是多积累一些地道的单词短语句型。但是我觉得复习基英的重点还是背单词。什么专八词汇啊，gre词汇啊，都可以拿来背。单词很重要，不，是非常重要。
今年的题目难度不小、题量也挺大，所以我的基英考的不怎么好。题型有：单选（20个）、改错、阅读（6篇）、作文（400字）。大家可以看到，题量真的是比较大了，一般学校也就是4篇阅读，而外院是弄了7篇长阅读（加改错的一篇长的），总之没做完。所以大家在备考的时候一定要注意练速度、控制好时间。我从大约10月开始每3周自测一次，主要就是练速度，但最后还是没料到题量大到做不完。此外，就是在备考时，多练习写作，不只要背，还要亲自找题目写，一方面练速度，一方面练句型。我自身的体会是，作文是提高比较明显且得分较容易的一项，更不用说它比较大的分值了（别的每题一分，作文一题30分）。
翻基
这科的复习就比较麻烦了。也是我花时间复习最多的。看的书有：叶子南《高级英汉翻译理论与实践.第2版》，陈润平《英语时文阅读.第一季》，傅伟良编著《读透英美经济报刊:翻译技巧与阅读训练》，卢敏《英语笔译全真模拟试题及解析.2级.最新修订版》，张培基译注《英译中国现代散文选:汉英对照》，主编圣才考研网《英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.第5版》，《中国翻译》编辑部编《名家评点翻译佳作:“韩素音青年翻译奖”竞赛作品与评析》，陈德彰著《恍然大悟:英汉翻译技巧》，郝澎编著《美国历史重大事件及著名人物》，梁雪松《汉英特色口译8000词速查速记:跟英语口译考官学特色口译词汇》，汪福祥, 伏力编著《英美文化与英汉翻译.修订版》，《China Daily》热词总结（网上有下载的），还有就是诸如《经济学人》、FT中文网等用来练翻译的文章了，都是自己下的中英对照的。上面这些书我都是从图书馆借的，确实都看了，很难说哪本没有用，所以都罗列给大家，但是我觉得最最有帮助的是叶子南老师的和张培基老先生的两本书，《China Daily》的热词总结用来背英汉短语互译很完美。
翻基的考题分两类：1、缩略词（10个）、短语英汉互译（15个）；2、英汉篇章互译。第一部分复习的时候，我主要的工具就是互联网+China Daily词汇，先把能下的基本上都下下来，然后开始背，每天大约拿半个钟头背吧。缩略词包括国际组织、机构、计算机网络（今年考了个ppp）、经济等等。短语互译今年考得比较多的我觉得是金融，记得的有“融资汇券、股指、阶梯计价、编者按”，其他记不清了。但是大家复习的时候还是要全面，政治、经济、金融、社会热词新词、旅游、文化等等，网上的资源很多，大家可以自己搜一搜。第二部分是复习的大头，不只要看翻译理论的书，还要每天都要翻，保证不手生。翻完了可以对照答案，或请别的同学帮忙看一下，每次都会感叹别人怎么翻得这么好，自己翻得怎么这么烂，但这就是收获的过程嘛，在受挫中进步。记住：天天翻！
这科考试的感觉是短语和缩略词有难度，可是篇章翻译不难。英译汉是篇日本大地震啥的，基本没有不认识的词（并不是我单词量大），汉译英就是从政府工作报告上抽了5段，没啥技术含量，可谓相当不正常。我个人觉得以后不会再这么简单了。所以，作为150分的专业课，翻基还是需要大家好好复习，认真对待的。
百科
总算到最后一门了。百科给我的感觉是最难复习的，考完的感觉不是太理想，但是考出来成绩不低。题型包括词语解释（25个，50分），应用文写作（40分），大作文（60分）三部分。因为没有什么参考书，也请大家不要信什么所谓的参考书，我的感觉是，这一科一靠知识面、二靠运气。可能你看了很多背了很多，但是运气不好，考的内容是你知识上的盲点，那可想而知是得不了高分了。但是大家也别绝望，因为咱们都是接受了20多年教育的“高知”，大家只要平时多看书，上上网，遇到不知道的就百度百科，注意积累，一定没问题的。我积累的词包括：政治、经济、外交、历史、文学、社会、人物、文化、地理等等吧，重点外交、经济、历史、文化。这一科还有一个大特点就是与当年时政紧密结合，像今年就考了辛亥革命的许多题。答题的时候，不需要写的很完美，知道的写点，不知道的绉点，凑个100字就ok了，最多3—5行。应用文写作部分（400字左右），我是从学校图书馆借了几本书，这个其实不难复习，我觉得比较重要的几种文体有：通知、倡议书、演讲稿、工作总结、工作计划、求职信、景区介绍、说明书、请示、开闭幕词、新闻稿这些。大家注重以下格式，语言到时候根据要求现编就ok了。至于800字的大作文，我这里就不多说了，只要经历过高考的都会写。要求什么的都是一样的。我复习的时候买了几本杂志看了看，在网上down了些文章看了看，什么博客啥的，大家做题累了、睡觉失眠了的时候看看就可以了。这科我也是每3周自测一次，一共自己写了5篇应用文和5篇作文当练笔。
最后总结一下吧。我记得11月份的时候我曾经去听过一次我们学校组织的学长经验交流会，其中一位学姐的话我印象深刻：一定要注重输入与输出相结合。说白了就是在记单词连翻译这些基本功的同时，要注重输入，多看书（中文英文都看），增加自己的积累，既有知识积累，又有文化底蕴的积累。有了积累才能很好的应付考试，将来做个好翻译。
3、准备复试、复试过程
复试的针对性就比较强了，每个学校都不一样。外院mti复试内容分两部分：笔试+面试。笔试去年考的英语写作，今年改成考综合，综合其实就是基英的缩小版，时间2个小时，题型单选、完型、4篇阅读、400字作文。难度比基英小，题量也没有基英大。故不需要花太多时间复习。考试前拿出套题来做做就行。重点是面试。面试就是口译，英汉各一段。形式是老师念，你记；她不念了，你翻。一共5个老师。考过三口的同学可以比较一下，面试时一段的长度比三口的一段长、一篇短，大约是2.5段的长度吧。今年英译汉考得中美关系G20，汉译英考得中欧文化。我感觉外院面试喜欢出外交、文化啥的，大家可以有侧重点的倾向一下。方法无非是听bbc，voa，总统演讲，或是用三口的教材、高口的教材都可以。我没有接受过正经的口译培训或上口译课，所以在面试之前我没有一点信心，但是成绩还可以，所以大家只要好好练也会没问题的。我平时自己练时用过的教材有：《中高级口译口试备考精要》、《口译实务3级》、《实战口译-林超伦》、《口译实战高手》、《新编实用英语口译教程》、《汉英口译强化100篇》、《英汉口译红皮书》、《口译笔记法》等。这些书都比较贵，我全部都是从图书馆借的，如果大家借不到图书馆的书，只能当给自己投资了。
准备复试的时候人比较容易浮躁，尤其是外院复试时间相当之晚，最后，一同考研的同学们都被录取了我还在一个人苦苦挣扎。所以对心理和生理的考验都比较大。我去面试之前没有联系过导师啥的，就是自己闷头复习，心理确实是非常没底，但是结果看来还是良好的。
复试总共进行了3天，第一天报到、体检。第二天上午笔试。第三天上午面试。阵线拉得比较长，可是好处是可以好好吃饭并休息。北京物价房价贵就不需多表了。我住的宾馆是奥香阁宾馆，房间比较小，隔音不太好，但是热水特别好，环境也不错，关键是近，离外院走路7分钟就到。周围宾馆很多，价位100—200不等。
写了这么多，终于快结尾了，真心希望这些东西可以帮助到梦想去外院学口译的人。我已经知无不言、言无不尽了。所以这里就不留什么联系方式了，因为我能告诉大家的都写在这里了。其实，经验都是别人的，路只有自己走才最真实。我这些东西只是一个参考的作用和我个人的体会。
再ps一个，请大家不要转载，就留在大家论坛上看吧。论坛很好，资源很多，在这里谢谢热心的坛主和所有好心人。最后祝愿大家美梦成真。