英语选择题:
---How often do you go to the library?
---____________.
A. In two days B. Every few days
C. Each third day D. Every a few days.
答: B. Every few days 每几天
译:你多久去一次图书馆?
隔几天就去一次。
析:每N天一次:every N days 。N为序数词,如every five days。
也可以用基数词如:every fifth day.
every 不能用each,排除C
every和a 为中位限定词,不能同时使用。排除D( every 与a同义,如:once a day, once every day, once 常省略)
关于every n days 的译法,我见过一篇文章,说得有有道理。当n较小时,译成每n天或每隔n-1天。如every 3 days,说 “每3天”和“每隔2天”都可以,不说“每隔2天”
究其原因,为day为白天,中间有night 相隔。为不连续时间
如n较大,则每隔n天和每n天都可以。
如“every 300 days”,说 “每隔300天”和“每300天”都可以.
但是奥动会every four years,译作:“每四年一次”或“每隔四年一次”都可以,却不译作每隔三年一次。因为四年是一个连续的时间。
类似的如每四米种一棵树9(苗):every four meters.,不译成每隔3米。每隔4米和每4米是一个意思。
PS:every n +复数名词,译成 每n+名词,最保险!只有当名词为day(天),且n较小时,才可以且必须译成每n-1天。如为其它名词或是day,但n较大时,每隔n 和每n名词同义。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考