怎么翻译"几乎所有学校" almost all the school还是almost all the

Question

怎么翻译"几乎所有学校" almost all the school还是almost all the schools还是almost every school还是almost every schools ，并告诉我为什么

Answer 1

首先用all的情况，后边接复数形式，因此，all the school错误，应为all the schools；用every的情况，后边接单数形式，因此，every schools错误，应为every school。

其次，all强调的是整体，every强调的是个体。因此侧重点不同。所以，用almost all the schools和almost every school都是正确的。

Answer 2

almost all (the) schools是对的，带不带定冠词要看上下文。

既然是所有学校，那school就应该是复数，即schools, 而后面的almost every school是几乎每个学校的意思。而almost every schools中的school不应该是复数。