《竹枝词》翻译

Question

全文翻译

Answer 1

竹枝词刘禹锡
莫道谗言如浪深，
莫言迁客似沙尘。
千淘忘漉虽辛苦，
吹尽狂沙始到金。
翻译：
不要说流言蜚语如同急浪一样深得使人无法脱身，不要说被贬谪的人好像泥沙一样永远下沉。淘金要千遍万遍的过滤，虽然辛苦，但只有淘尽了泥沙，才会露出闪亮的黄金。
赏析：
诗句通过具体形象的比喻，概括了从自我经历获得的深刻感受，坚信被谗言所害的人，终有一天会真相大白，洗清罪名。后两句也可以用来比喻做学问要精心筛选，去其糟粕，才能取其精华。