不要太想我哦用英语怎么说,外国人能看懂吗?

如题所述

推荐答案 2012-08-24

汉语中说不要太想我哦~ 意思恰好是相反的 ,是希望对方想你.外国人比较直白所以会直接说出来自己的想法.所以道别的时候一般都会说Miss you! 翻译的时候要注意到文化的不同噢~~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/zd/h0B0dRdc4.html

第1个回答 2012-08-27

Don't miss me too much . 2楼说的文化差异...在两个互有感觉和男女身上不适用吧. 如果你们之前聊的很愉快玩的很开心然后到了要道别的时候这么说一句对方一定明白你的意思的. 如果对方说 Yes, i will. 就是 "不,我会想你的" 不是挺好的么 =w= 电影/电视剧上有看过这种剧情的对吧~本回答被网友采纳

第2个回答 2012-08-24

Don't miss me so much

相似回答

用英语表达我对一个人的想念一定要比较地道,不要太容易被看懂我希望...答：i see you, i feel you that is how i know you go on 这个原汁原味，嘿至于不要太容易被看懂吗？那就只能看楼主想“间接”到什么地步了……比如：你是奶茶，呵呵。（周杰伦广告里有啊）还有：或者说昨晚我梦见和你去哪里哪里了，去做什么开心事了，等等等，言下之意都是说“我的梦里都是...

求英语口语翻译,1.原来是这样。2.没有太多想说的,只想看着。不要直接...答：1)so,this's how it was./so, that's how it was happend. “没有太多想说的，只想看看。”你的原话，用英语直接翻的话很别扭。当你回答说“没有什么想说的”，应该是回答对方的提问“你有什么想说的”。既然你回答“不想说什么”，一般而言，这样的回答是不太友善的。可你接着又提出“...

帮忙翻译下这段英语 不要用机器来翻答：Do u Love me? Do u miss me? 你爱我吗？你想我吗？（带有深度不信任感）Yar, It supposed all to be yes for my answers 对，你肯定都用yes来回答我。（绝对在嘲讽你，说你什么都说yes，却把人家生活心情搞得一团糟，然后还不在乎）...

大家正在搜