Proud Of You (为你骄傲) (《挥着翅膀的女孩》英文版）
冯曦妤
词：Anders Lee
曲：陈光荣
编曲：陈光荣
Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on
Holding hands
Walking through the nights
Hold me up
Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love
Make me smile
Till the end of life
Hold me up
Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Can't you believe that
You light up my way
No matter how dark is my path
I'll never lose my faith
See me fly
I'm proud to fly up high
Show you the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm singing in the sky
Show you the best of mine
The heaven in the sky
Nothing can stop me
Spread my wings so wide
扩展资料
《挥着翅膀的女孩》是中国香港流行音乐女歌手容祖儿演唱的一首歌曲，该曲英文版是冯曦妤演唱《Proud of You》，由许常德重新填词，收录于容祖儿2003年发行的专辑《独照》中。
创作背景
容祖儿的经纪人第一次听到作为广告歌曲的这首歌就觉得十分适合容祖儿，便推荐给她，容祖儿的唱片公司购买了这首歌曲的版权以后，由陈光荣重新填词，分别以粤语和中文填写，粤语取名为直译《我的骄傲》，中文则根据整首歌曲的意境取名为《挥着翅膀的女孩》。
歌手：Fiona Fung冯翠桦 香港的.
专辑：TV Magic
歌名:Proud Of You
她有着天籁般的声音
Love in your eyes 你眼中的爱
Sitting silent by my side 就是静静地坐在我身边
Going on holding hands 一直牵着手
Walking through the nights 走过夜晚
Hold me up hold me tight 紧紧地抱着我
Lift me up to touch the sky 高高举起让我摸到天
Teaching me to love with heart 教我用心去爱
Helping me open my mind 帮我打开心门
I can fly 我能飞翔……
I m proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
Till the end of the time 直到生命的最后一刻
Believe me I can fly 相信我，我能飞翔
I m proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
The heaven in the sky 空中的天堂（神）
Stars in the sky 空中的星星
Wishing once upon a time 很久以前的愿望
Give me love make me smile 给我爱让我微笑
Till the end of life 直到生命的最后一刻
Hold me up hold me tight 紧紧地抱着我
Lift me up to touch the sky 高高地举起让我摸着天
Teaching me to love with heart 教我如何用心去爱
Helping me open my mind 帮我打开心门
I can fly 我能飞翔
I m proud that I can fly 我为自己能飞而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
Till the end of the time 直到最后一刻
Believe me I can fly 相信我吧，我能飞翔
I m proud that I can fly 我为自己能翱翔于空中而骄傲
To give the best of mine 奉献自己最珍贵的
The heaven in the sky 空中的天堂
Can t you believe that you light up my way 难道你不相信你照亮了我的道路
No matter how that ease my path 不论我的路途有多舒适
I ll never lose my faith 我决不会放弃我的信念
See me fly 看我飞翔
I m proud to fly up high 我骄傲的高高地向上飞
Show you the best of mine 将我最好的展示给你看
Till the end of the time 直到最后一刻
Believe me I can fly 相信我能飞
I m singing in the sky 我在空中歌唱
Show you the best of mine 将我最好的展示给你
The heaven in the sky 空中的天堂
Nothing can stop me 没有什么能阻挡我
Spread my wings so wide 大大的张开我的翅膀本回答被提问者采纳
英文歌词
Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on Holding hand
Walking through the nights
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love Make me smile
Till the end of life
Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with heart
Helping me open my mind
I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
Can't you believe that you light up my way
No matter how that ease my path
I'll never lose my faith
See me fly
I'm proud to fly up high
Show you the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm singing in the sky
Show you the best of mine
The heaven in the sky
Nothing can stop me
Spread my wings so wide
中文翻译
眼中的爱
就是静静地坐在我身边
一直牵着手
走过夜晚
紧紧地抱着我
高高举起让我摸到天
教我用心去爱
帮我打开心门
我能飞翔
我为自己能飞而骄傲
奉献自己最珍贵的
直到生命的最后一刻
相信我，我能飞翔
我为自己能够飞而骄傲
奉献自己最珍贵的
空中的天堂
空中的星星
很久以前的愿望
给我爱让我微笑
直到生命的最后一刻
紧紧地抱着我
高高地举起让我触摸着天
教我如何用心去爱
帮我打开心扉
我能飞翔
我为自己能飞而骄傲
奉献自己最珍贵的
直到最后一刻
相信我吧，我能飞翔
我为自己能翱翔于空中而骄傲
奉献自己最珍贵的
空中的天堂
难道你不相信你照亮了我的道路
不论前路有多昏暗
我决不会放弃我的信念
看我飞翔
我骄傲的高高地向上飞
将我最好的展示给你看
直到最后一刻
相信我能飞
我在空中歌唱
将最好的我展示给你
空中的天堂
没有什么能阻挡我
大大的张开我的翅膀
扩展资料
一、基本信息
2005年容祖儿凭借该歌曲首次登上中央电视台春节联欢晚会的舞台，2008年12月该歌曲入围中央电视台举办的歌声飘过三十年百首金曲。
《挥着翅膀的女孩》是中国香港流行音乐女歌手容祖儿演唱的一首歌曲，改编自冯曦妤创作的英文歌《Proud of You》，由陈光荣重新填词，收录于容祖儿2003年发行的专辑《独照》中，亦是其国语成名曲和代表作。
二、创作背景
容祖儿的经纪人第一次听到作为广告歌曲的这首歌就觉得十分适合容祖儿，便推荐给她，容祖儿的唱片公司购买了这首歌曲的版权以后，由陈光荣重新填词，分别以粤语和中文填写，粤语取名为直译《我的骄傲》，中文则根据整首歌曲的意境取名为《挥着翅膀的女孩》。
三、歌曲鉴赏
《挥着翅膀的女孩》作为《我的骄傲》的国语版，歌曲歌词传达女孩要勇敢追求爱的积极心态以及朗朗上口的旋律，使这首歌曲有一定的传唱度。
容祖儿在大陆内地传唱度最高的歌曲，只有这首《挥着翅膀的女孩》。在《挥着翅膀的女孩》之后其实也不停地发表新作品，但传唱度和受欢迎的程度好像总是超不过这首歌曲。容祖儿凭借这首《挥着翅膀的女孩》家喻户晓，这首歌已经成为各大KTV点歌率最高的曲目之一。
四、歌曲介绍
容祖儿在2003年率先推出一曲“我的骄傲”，此乃一首动人抒情小品，在Joey温柔的歌声及美妙的旋律下，此曲顿时成为全城最受欢迎的情歌，亦是一地产发展商的广告歌。发展商透过民意调查选出合适者主唱此歌的女歌手，最后Joey击败芸芸女歌后，脱颖而出成为“我的骄傲”的主唱者。
而此歌的MV制作费要60多万，MV中Joey在山中穿上吊带裙兼荡秋千。由于拍摄当日天气寒冬，Joey更差点儿冻僵了。 此外，“我的骄傲”的国语歌版本“挥着翅膀的女孩”亦收录于碟中。
参考自百度百科挥着翅膀的女孩
Of
You》
Love
in
your
eyes
带着眼眸中的爱
Sitting
silent
by
my
side
默默坐在我身边
Going
on
Holding
hand
渐渐拉着我的手
Walking
through
the
nights
伴我穿过这黑夜
*Hold
me
up
Hold
me
tight
抱起我
抱紧我
Lift
me
up
to
touch
the
sky
高举我去触碰蓝天
Teaching
me
to
love
with
heart
教给我用心去爱
Helping
me
open
my
mind
帮助我打开心扉
I
can
fly
我会飞翔
I’m
proud
that
I
can
fly
我为那飞翔而骄傲
To
give
the
best
of
mine
我要展现我的最美
Till
the
end
of
the
time
直到时间的尽头
Believe
me
I
can
fly
相信我能飞翔
I’m
proud
that
I
can
fly
我为那飞翔而骄傲
To
give
the
best
of
mine
我要展现我的全部
The
heaven
in
the
sky*
那是天堂in
the
sky
Stars
in
the
sky
那天空中的星辰
Wishing
once
upon
a
time
希望能像从前一样
Give
me
love
Make
me
smile
让我欢笑
给予我爱
Till
the
end
of
life
直到生命消逝
Repeat
*
Can’t
you
believe
that
you
light
up
my
way
你可知道你照亮了我的道路
No
matter
how
that
ease
my
path
所以无论脚下的路有多么轻松
I’ll
never
lose
my
faith
我都不会丢掉信念
See
me
fly
来看着我飞翔
I’m
proud
to
fly
up
high
飞翔让我如此自豪
Show
you
the
best
of
mine
我要展现我的最美
Till
the
end
of
the
time
直到时间的尽头
Believe
me
I
can
fly
相信我能飞翔
I’m
singing
in
the
sky
我要在空中歌唱
Show
you
the
best
of
mine
献给你我的最美
The
heaven
in
the
sky
那是天堂in
the
sky
Nothing
can
stop
me
什么也不能阻止我
Spread
my
wings
so
wide
展开我的翅膀so
wide