在20世纪60年代，翻译理论领域迎来了一场革新——赖斯和弗米尔联手创立的功能派分支——目的论。它以翻译实践的中心——翻译目的为核心，提出了三大基石：目的性、连贯性和忠实性原则，这些原则犹如导航灯，照亮了翻译者在跨文化交流中的前行之路。
翻译的基石是目的性原则，它强调翻译的首要任务是确保译文在目标语文化中达到预期的交际效果。译者不再局限于对等理论的框架，而是将关注点聚焦于译文在新语境中的实际功能。这一原则决定了翻译过程的方向，是翻译决策的核心依据。
连贯性原则如同粘合剂，要求译文不仅在词汇和语法上与目的语保持和谐，更要在文化背景和语境中无缝对接。它确保译文既具有可读性，又具备接受性，让读者在目标语文化中能够顺畅理解和沟通。
忠实性原则并非简单的字对字复制，而是要在保持原文精神的基础上，根据翻译目的和作者的意图进行适度调整。它强调的是语际连贯，但允许适度的创造性，以适应新的文化语境。
在这三大原则中，目的性原则犹如主旋律，连贯性和忠实性原则则如同伴奏，共同构建出一个平衡而富有活力的翻译体系。在英汉翻译实践中，深入理解并灵活运用这些原则，能显著提升翻译的准确性和艺术性，促进跨文化的深度理解和交流。
研究目的论原则，不仅有助于我们识别和处理翻译中的文化差异，还能推动翻译技术的革新。通过理论与实践的结合，我们不断优化翻译策略，以期在信息的跨国传递中，实现最精确、最有效的情感和信息传递。