我们酒店不接待外宾 怎么翻译 要地道一点的 谢谢

Question

如题所述

Answer 1

Our hotel do not treat foreign customers.
楼上的说法很不错啊！！
不过弱弱的说能不能把原因也写一下（作为备注），尽量客气些，不然老外想中国人不厚道啊，有歧视。。。。。。

Answer 2

如果是要贴出去的标语，那就翻译成：native customers only. 就可以了

Answer 3

Our hotel do not serve foreign customers.追问

谢谢，这个地道吗？以前贴出来 有外宾说 我们不用服务 要住店。。。额~

追答

嘻嘻 不清楚 你再等等看有厉害的人回复吗 哦 那你再说 our hotel is only available for local customer. please look for another hotel that are suitable for you, sir. sorry for the inconvenience. :D

追问

非常感谢，我改成了 our hotel is not available for the foreign customers!

追答

不客气 :) 是做贴的标语吗？ 如果是, 加上sorry for the inconvenience 会比较好 看起来比较有礼貌

本回答被提问者采纳