第1个回答 2012-08-17
说实话,就像我们小时候学习中文一样
看到水这样东西,就学习它叫water,看到瓶子这样东西就学习它叫bottle
并不需要知道 中文/水/=英语/water/ , / 瓶子/=/bottle/.
就是说他们记忆的是事物与英语单词的直接联系。
而我们大多数人的过程是看到水知道它叫水，然后再是中文/水/=英语/water/
虽然，我们看到/水/字好像就看到了真的水，立马反映出/water/,但其中还是有转译的过程
因为我们记忆的实际上就是 中文/水/=英语/water/ , / 瓶子/=/bottle/，而不是像小时候一样去认识一个新的世界。。。（传说中的用中文思考。。）
换句话说，我们知道这中文与英文的对应关系对学好英语是没有啥好处的
因为，学外语的基本目的是听懂人家话，不是当翻译。。。
比如，/asphyxiate/,我们我们脑中浮现的画面应该是/一个呼吸困难快要死的人/，你认为三岁小孩会知道/窒息/这种词吗？
再比如，/metabolism/,我们想到的应该是/细胞的死亡和更新/啥的画面，三岁小孩会知道/新陈代谢/吗。。。
当然，这也可以说是被迫的，因为高考中有种题叫/翻译/。。。