《泥孩儿》陆游 翻译

承平时,鄜州(今陕西富县)田氏作泥孩儿,名天下,态度无穷,虽京师工效之,莫能及。一对至值十缣,一床至三十千;一床者或五或七也。小者二三寸,大者尺余,无绝大者。

承平时,鄜州(今陕西富县)田氏作泥孩儿,名天下,态度无穷,虽京师工效之,莫能及。一对至值十缣,一床至三十千;一床者或五或七也。小者二三寸,大者尺余,无绝大者。

承平时,鄜州有个姓田的人,用泥捏的人物天下有名,并且这些泥人资态万千,连京城里的工匠们都效仿他的作品,但是没有能超过他的。一对泥人就值十缣,一床的话就能卖掉到三十千。一床也就有五个或七个人物,小的才二三寸,大的有一尺多,没有再大的了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-07-01
宋代泥制玩具,泥制玩具在宋代极为流行,泥人虽小,但却精致生动,为宋代艺术、民俗、服饰提供研究资料。宋代孟元老《东京梦华录》载,北宋东京每逢七夕,街头“皆卖磨喝乐,乃小塑土偶耳。悉以雕木彩装栏座,或用红纱碧笼,或饰以金珠牙翠,有一对值数千者”。宋代泥孩儿当时即价值不菲。
泥孩儿
  制造年代: 宋
  材料: 泥
  规格: 高10厘米
  介绍
  图中一组泥孩儿共五人,立者二,坐者一,卧者二。约10厘米高,黄黑色细泥模压火烧而成。通体无釉,身体均有金粉痕迹。孩童全部为男性,科头,着开襟薄衣,可见身体起伏。孩童或双手抄袖而立,或作戏耍状,塑造手法写实,给观者以亲切朴实感受。
  市场价格较平,每孩儿约人民币百元左右。宋代泥孩儿虽器小价廉,但艺术价值较高,古物收藏者不可小觑。

承平时,鄜州(今陕西富县)田氏作泥孩儿,名天下,态度无穷,虽京师工效之,莫能及。一对至值十缣,一床至三十千;一床者或五或七也。小者二三寸,大者尺余,无绝大者。

承平时,鄜州有个姓田的人,用泥捏的人物天下有名,并且这些泥人资态万千,连京城里的工匠们都效仿他的作品,但是没有能超过他的。一对泥人就值十缣,一床的话就能卖掉到三十千。一床也就有五个或七个人物,小的才二三寸,大的有一尺多,没有再大的了。
第2个回答  2012-06-13
承平时,鄜州有个姓田的人,用泥捏的人物天下有名,并且这些泥人资态万千,连京城里的工匠们都效仿他的作品,但是没有能超过他的。一对泥人就值十缣,一床的话就能卖掉到三十千。一床也就有五个或七个人物,小的才二三寸,大的有一尺多,没有再大的了。